يا الحجلة -دحمان الحرّاشي

[((زينب هداية))]

السّلام عليكم و رحمة الله و بركاته

http://www5.0zz0.com/2009/07/30/11/819378066.gif

اسمحوا لي بالمشاركة في منتدى الشّعر النّبطي بقصيدة "يا الحجلة" ، أدّاها الفنّان الرّاحل "دحمان الحرّاشي" رحمه الله.


دحمان الحراشي (الاسم الحقيقي هو عبد الرّحمن عمراني) (ولد في 7 جويلية، 1925 في الأبيار ، الجزائر العاصمة ، توفّي في 31 أوت 1980 في الجزائر العاصمة ، الجزائر) كان مغنيّا للشّعبي الجزائري .



كان أبوه مؤذّنا بـالمسجد الكبير في الجزائر العاصمة.
وقد اعطى الحرّاشي للأغنية الشّعبية الجزائريّة رونقا خاصّا حيث غلب على كافّة أغانية طابع المعنى ، وتميّزت بأسلوب جميل يعالج قضايا المجتمع.

http://www5.0zz0.com/2009/07/30/11/819378066.gif

من أهمّ أغانيه :
-رائعة يا الرّايح
-يا نكّارة الملح والطّعام
-يا الحجلة
-زوج حمامات
-يا ربّي يا ستّار
-يا البهجة
-وين هوما
-نوصيك يا الغافل
-ما بيني وبينك غير الخير
-لخبر يجيبوه التوالى
-كيفاش ننسى
-قالوا الصابر ينال
-قابلوني ربعة رياح
-غير اللي يحب صلاحو
-ساعفني ونساعفك

http://www5.0zz0.com/2009/07/30/11/819378066.gif

يا الحجلة


يا الحجلة جاك الصياد من بعيد (يحذر الحجلة من أن الصياد قد أتاها ليصيدها)
مع نسيم الصبحة والشمس طالعة (في وقت مبكر من النهار)
يا العلجة بهاك محاينو تزيد (العلجة أي الجميلة: يا حجلة يا جميلة جمالك يزيد يوما عن يوم)
مخبية في زينك وانتي شايعة (يظهر سر جمالك المكنون في طلعتك البهية وانت تحلقين عاليا)

يا الحجلة عينيك ملاح مذبلين (يمدح عينيها بالجمال والملاحة، مذبلين دلالة على أنوثتها )
عليك ديك النظرة بالسر ظاهرة (يمدح نظرتها التي تحمل سر الجمال)
فيك الرهبة ورجليك ديما محنيين (رغم هذا فهي تتملك ناظرها رهبة منها وأرجلها بالحناء)
يا من درى يجي يجيبك الوعد زايرة (يا هل ترى تزوريننا يوما)
آش عندك قلبك حجرة ولا حديد (لا تكوني قاسية كالحجر وزورينا)
ما ظهر خيالك واش بيك حايرة (ما ظهر خيالك أي لم نرك منذ مدة)

اللي يشوفك يفرح ويقول يوم عيد (واضحة)
خاطرو يتهنى والقلب يا درى (أي يرتاح بالو)
وهكدا يتمنى في حالتو يغيد (يتمنى أن يبقى في هذه الحالة على طول)
من غرامك رجع مريض ما برى (لأن في غرامه بك المرض الذي لا يريد أن يبرأ منه)
وجا يصيّد ما قرا ما راح للمسيد (أتى لكي يصطادك ما ذهب لكي يدرس في المدرسة أي المسيد)
الله يحسن عونو ما باع ما شرى (ربنا يكون في عونو من غرامك ولا حتى اشتغل)

ويا الحجلة ريشك أرطب كي الحرير (يمدح ريشها بأنه أرطب من الحرير)
شحال تواتيك ديك المشية مربعة (أي كم تليق عليك مشيتك المدللة المغنجة وانت على الأرض)
عليك يفنى اللي يحبك هكدا يغير (أي يموت في غرامك ويغار عليك من يريدك)
شاعلة في ذاتو نيران طالعة (ألهبت نيران الحب في قلبه)
آش طامع داك الصياد الجديد (بدأت غيرته عندما رأى صيادا آخر يتجه نحوها)
راه صابر يستنى فيك راجعة (يتمنى أن تعودي إليه ولا ترضي بالصائد الجديد)

[((البحر الأحمر))]

http://omanlight.com/vb/upload/12_1223591420.jpg

والحجل طائر جميل :) ،،، يشبه الصبايا إلى حد كبير :rolleyes: .. بيد أنني لو وصفت صبية في هذه الغرابيب بأنها كالحجلة فستكون كارثة قريبة للغاية من كارثة تشرنوبل :D......

حاولت قراءة الشرح ولكن الخط صغير للغاية فاضطررت لنقله إلى الوورد :) .......

مع جزيل الشكر على هذه المشاركة العذبة .... والتي ذكرتني بقصّة لأحد الأجداد سأسردها في موضوع مستقل ....

[خشان خشان]

يا الحجلة جاك الصياد من بعيد

يلْ حجْ لهْ جا كصْ صيْ يا دمْ نبْ عي دْ
= 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 ه = 10 أسباب + ه

فيك الرهبة ورجليك ديما محنيين

في كرْ رهـْ بوْ رج لي كي ديْ من محْ نيْ يي نْ = 12 سببا + ه

في كرْ رهـْ بوْ رج لكْ ديْ من محْ نيْ يي نْ = 10 سببا + ه


يا العلجة بهاك محاينو تزيد

يلْ علْ جبْ ها كمْ حيْ نتْ زي دْ = 9 أسباب + ه

عدد الأسباب في قراءتي غير متساو، لعل ما يحكم الوزن قريب مما يحكم الشعر الحساني.


لم يستقم معي على الخبب وزن الشطر :

مع نسيم الصبحة والشمس طالعة

ليتك توضحين الوزن مشكورة مع تقطيع بعض الأبيات.

[((زينب هداية))]

http://omanlight.com/vb/upload/12_1223591420.jpg

والحجل طائر جميل :) ،،، يشبه الصبايا إلى حد كبير :rolleyes: .. بيد أنني لو وصفت صبية في هذه الغرابيب بأنها كالحجلة فستكون كارثة قريبة للغاية من كارثة تشرنوبل :D......

حاولت قراءة الشرح ولكن الخط صغير للغاية فاضطررت لنقله إلى الوورد :) .......

مع جزيل الشكر على هذه المشاركة العذبة .... والتي ذكرتني بقصّة لأحد الأجداد سأسردها في موضوع مستقل ....

شكر الله لك ، أستاذي الكريم
سأعدّل المشاركة حــــــــــــــالا ، بحيث تسهل قراءتها أكثر

[((زينب هداية))]

يا الحجلة جاك الصياد من بعيد

يلْ حجْ لهْ جا كصْ صيْ يا دمْ نبْ عي دْ
= 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 ه = 10 أسباب + ه

فيك الرهبة ورجليك ديما محنيين

في كرْ رهـْ بوْ رج لي كي ديْ من محْ نيْ يي نْ = 12 سببا + ه

في كرْ رهـْ بوْ رج لكْ ديْ من محْ نيْ يي نْ = 10 سببا + ه


يا العلجة بهاك محاينو تزيد

يلْ علْ جبْ ها كمْ حيْ نتْ زي دْ = 9 أسباب + ه

عدد الأسباب في قراءتي غير متساو، لعل ما يحكم الوزن قريب مما يحكم الشعر الحساني.


لم يستقم معي على الخبب وزن الشطر :

مع نسيم الصبحة والشمس طالعة

ليتك توضحين الوزن مشكورة مع تقطيع بعض الأبيات.

أحاول ، مع العلم أنّها المرّة الأولى الّتي أقطّع فيها أبياتا من الشّعر الشّعبيّ (هكذا ندعوه)

سأضع الحركات حسب نطقها باللّهجة العاصميّة ، معتمدة على صوت الحرّاشي :

يا لْ حجْ لَهْ .. جا كصْ صِيْ يادْ منْ بعيــــدْ

مْعَا نْسي مصْ صُبْ حه وشْ شمْ سْطا لْعـا
-----
يا لْعلْ جهْ .. ابْها كمْ حيْ نو تْزيـــــدْ
مْخَبْ يا في زي نكْ ونْ تي شا يْعا
-----

ما باللّون الأزرق يُلْفظ مثلما يلفظ الحرف e بالفرنسيّة

[خشان خشان]

أحاول ، مع العلم أنّها المرّة الأولى الّتي أقطّع فيها أبياتا من الشّعر الشّعبيّ (هكذا ندعوه)

سأضع الحركات حسب نطقها باللّهجة العاصميّة ، معتمدة على صوت الحرّاشي :

يا لْ حجْ لَهْ .. جا كصْ صِيْ يادْ منْ بعيــــدْ

مْعَا نْسي مصْ صُبْ حه وشْ شمْ سْطا لْعـا
-----
يا لْعلْ جهْ .. ابْها كمْ حيْ نو تْزيـــــدْ
مْخَبْ يا في زي نكْ ونْ تي شا يْعا
-----

ما باللّون الأزرق يُلْفظ مثلما يلفظ الحرف e بالفرنسيّة

ليتك أستاذتي تنقلين ذلك للأرقام أيا ما كانت فالعروض يتناول صوت الكلام لا معناه.

[((زينب هداية))]

يا لْ حجْ لَهْ .. جا كصْ صِيْ يادْ منْ بعيــــدْ
2ه 2 2 .. 2 2 2 2 ه 2 3 ه
مْعَا نْسي مصْ صُبْ حه وشْ شمْ سْطا لْعـا
ه2 ه2 2 2 2 2 2 ه2 ه2 ه
-----
يا لْعلْ جهْ .. ابْ ها كمْ حيْ نو تْزيـــــدْ
2 ه2 2 .. 2 2 2 2 2 ه2 ه
مْخَبْ يا في زي نكْ ونْ تي شا يْعا
ه2 2 2 2 2 2 2 2 ه 2 ه

[ناديه حسين]

هلا بالاستاذه زينب هدايه

وشكرا على الموضوع الجميل

اغنيه جميله

ووزنها الله اعلم

واكيد انتي تقدرين تقطعيها كما وردت

او ياريت تجيبي رابطها نسمعها دورتها مالقيتها بقوقل

وبكذا نقدر نكتشف وزنها

ولاعدمناك

[((زينب هداية))]

مرحبا أستاذتي الغالية نادية
أنا أيضا ما لقيتها لكي أسمّعها لكم
أواصل البحث....

[خشان خشان]

أستاذتي الكريمة

أرجو أن تتكرمي بقراءة الرابطين :

http://arood.com/vb/showthread.php?t=1119

http://arood.com/vb/showthread.php?p=16063#post16063

يرعاك الله.

[ناديه حسين]

خلاص افتحي صفحة نبطي
ولما تخلصي المبادىء تقدري تقطعيها بسهوله

الله يعينك

[((زينب هداية))]

خلاص افتحي صفحة نبطي
ولما تخلصي المبادىء تقدري تقطعيها بسهوله

الله يعينك

لا أظنّ أنّ وقتي يسمح بذلك
على كلٍّ ، سندرس الشّعر الشّعبيّ في الجامعة مع مطلع العام الدّراسيّ المقبل ، حينها سأثقل عليك بالأسئلة
تحيّة عطرة أستاذتي
http://www10.0zz0.com/thumbs/2009/07/31/08/346885180.jpg

[((زينب هداية))]

أستاذتي الكريمة

أرجو أن تتكرمي بقراءة الرابطين :

http://arood.com/vb/showthread.php?t=1119

http://arood.com/vb/showthread.php?p=16063#post16063

يرعاك الله.

شكرا جزيلا
سأفعل بإذن الله

[((زينب هداية))]

استمعـــــــــوا
http://dc105.4shared.com/download/76829610/cee26d22/_2__dahmane_el_harrachi_ya_el_hadjla.mp3?tsid=20090801-133358-b327714e

[ناديه حسين]

الله الله ياغاليتي زينب هدايه

روووووووووعه يازين اللهجه واللحن والصوت سلطنت عليها

بسمعها

يا الحجلة عينيك ملاح مذبلين
عليك ديك النظرة بالسر ظاهرة )
فيك الرهبة ورجليك ديما محنيين
يا من درى يجي يجيبك الوعد زايرة


يا الحجلة عينيك ملاح مذبلين
يل2 حج2 لا2 عي2 ني2 كم2 لا2 حم2 ذب2 بلي3 ن ه

وممكن

يل 2 حج2 لا2 عي2 ني2 كم2 لا2 حم2 ذب2 لي2 ن ه


عليك ديك النظرة بالسر ظاهرة
ع ه لي2 كي2 ذي2 كن2 نظ2 را2 بس2 سر2 رظا2 هرا3


فيك الرهبة ورجليك ديما محنيين
في2 كر2 ره2 بو2 رج2 لك2 دي2 مم2 حن2 ني2 ن ه

يا من درى يجي يجيبك الوعد زايرة
يا2 من 2 دا2 رى2 شي2 جي2 بك2 ال2 وع2 دزا3 يره3

وسلامتكم


وافتينا يااستاذ خشان

واكيد اللي عندها الخبر اليقين زينب هدايه

الكوره بملعبها

وهي تقدر تشوف اذا اللهجه ضابطه

[ناديه حسين]

الله يحسن عونو ماباع لاشرى

ال2 له2 يح2 سن2 عو2 نو2 لا2 با2 عو2 لا2 شرى3


وان شاء الله اعملها دراسه بعد مااحفظها واحفظ اللحن

:)

[خشان خشان]

الله يحسن عونو ماباع لاشرى

ال2 له2 يح2 سن2 عو2 نو2 لا2 با2 عو2 لا2 شرى3


وان شاء الله اعملها دراسه بعد مااحفظها واحفظ اللحن

:)



على خير إن شاء الله أستاذة ناديه

مضت سنتان

بانتظــــــار ذلك :)

[((زينب هداية))]

عجيــــــــــــــب ، كم تمرّ السّنون والمرء لا يشعر!

[ناديه حسين]

ههههههههههههههههههه

انا مازلت اجهل خفايا هذه اللهجة الجميلة

وانتظر من الاخوات المغاربة توضيح اللهجة

هم لم يفهموها للآن استاذي وهم في المغرب من سنين فكيف لي ان افهمها ولي سنتين

:)

[((زينب هداية))]

ههههههههههههههههههه

انا مازلت اجهل خفايا هذه اللهجة الجميلة

وانتظر من الاخوات المغاربة توضيح اللهجة

هم لم يفهموها للآن استاذي وهم في المغرب من سنين فكيف لي ان افهمها ولي سنتين

:)

أنــــــ:pـــا أفهم كلّ ما يقوله الحرّاشي ، غير أنّي لا أعرف شيئا عن الأوزان النّبطيّة.
يسمّيه شعراؤنا بالشّعر الملحون
سأبحث لك عن قصيدة صوتيّة من روائع شعراء الملحون في الجنوب الجزائريّ
يحفظكِ الله أستاذتي

[خشان خشان]

أنــــــ:pـــا أفهم كلّ ما يقوله الحرّاشي ، غير أنّي لا أعرف شيئا عن الأوزان النّبطيّة.
يسمّيه شعراؤنا بالشّعر الملحون
سأبحث لك عن قصيدة صوتيّة من روائع شعراء الملحون في الجنوب الجزائريّ
يحفظكِ الله أستاذتي

ل
يتك إذن أستاذتي تقدمين لنا وزن أربعة أبيات كما هي أي كما تلفظ بغض النظر عن الوزن، فإن لم نجد ما يجمعها من وزن حسب المعروف لدينا اجتهدنا معا في استخلاص القوانين أو القانون الذي يطبق عليها وتكون به منسجمة الوزن. وذلك على غرار ما سبق في الشعر الحساني:


http://arood.com/vb/showthread.php?p=11103#post11103

https://sites.google.com/site/alarood/r3/Home/al-hassanee



أن نرتاد عروضا ذا قواعد غير معروفة ثم نشتق قواعده بواسطة الرقمي إنجاز كبير للرقمي، ومن المؤهل أكثر منك لذلك ؟


يرعاك الله.

[((زينب هداية))]

أحــــــــاول ، غير أنّي ألاحظ المغنّي يبتدأ بالسّاكن كثيرا :cool:

[((زينب هداية))]

يا الحجلة عينيك ملاح مذبلين
يلْ2 حج2 لا2 عي2 ني2 كَم2 لا2 حم2 ذب2 لين2ه
عليك ديك النظرة بالسر ظاهرة
عْ لي2 دي2 كن2 نظ2 را2 بس2 سر2 ظا2 هرا3
فيك الرهبة ورجليك ديما محنيين
في2 كر2 ره2 با2 وْ رج2 ليكْ2 دي2 ما2 مْ حن2 يين2ه
يا من درى يجي يجيبك الوعد زايرة
يا2 من2 دْ را2 يْ جي2 جي2 بك2 كل2 وع2 دْ زا2 يْ را2
آش عندك قلبك حجرة ولا حديد
اشْ2 عن2 دك2 قل2 بك2 حج2 را2 و لا2 ح ديدْ2ه
ما ظهرّ خيالك واش بيك حايرة
ما2 ظْ هر2 رخ2 يا2 لك2 وش2 بي2 ك حا2 ي را 2
تبدو خببيّــــــــة

[خشان خشان]

أحــــــــاول ، غير أنّي ألاحظ المغنّي يبتدأ بالسّاكن كثيرا :cool:

حسنا وإذن نعتبر ذلك القانون رقم 1 ( بدء البيت بساكن جائز ولا يخل بالوزن )

مثل الواو في النبطي:


http://arood.com/vb/showthread.php?t=3347

وكم من هيوف بالهوى خايلتني

و' كمْ 2 – من 2 – هيو 3 – فنْ 2 – بلْ 2 – هوى 3 – خا 2 – يلتْ 3 – ني 2

= ' 2 2 3 2 2 3 2 3 2 = ' 4 3 4 3 2 3 2

وكذلك : أحكام الواو في النبطي لأستاذنا حسن صلاح وليته يضع رابطها هنا مشكورا.

[خشان خشان]

يا الحجلة عينيك ملاح مذبلين
يلْ2 حج2 لا2 عي2 ني2 كَم2 لا2 حم2 ذب2 لين2ه
عليك ديك النظرة بالسر ظاهرة
عْ لي2 دي2 كن2 نظ2 را2 بس2 سر2 ظا2 هرا3
فيك الرهبة ورجليك ديما محنيين
في2 كر2 ره2 با2 وْ رج2 ليكْ2 دي2 ما2 مْ حن2 يين2ه
يا من درى يجي يجيبك الوعد زايرة
يا2 من2 دْ را2 يْ جي2 جي2 بك2 كل2 وع2 دْ زا2 يْ را2
آش عندك قلبك حجرة ولا حديد
اشْ2 عن2 دك2 قل2 بك2 حج2 را2 و لا2 ح ديدْ2ه
ما ظهرّ خيالك واش بيك حايرة
ما2 ظْ هر2 رخ2 يا2 لك2 وش2 بي2 ك حا2 ي را 2
تبدو خببيّــــــــة




حسنا أستاذتي

هنا تفكير بصوت عال في مسودة مبدئية لقوانين الملحون مستخلصة من تناولك

يمكننا اعتبار الخبب بسببه الخفيف وحده أساسا ينطلق منهه الملحون مع مراعاة الفوارق التالية

1- البداية : يجوز بدء البيت بساكن
2- الحشو : يجوز أن يلحق السببَ ساكنٌ ( أم تُرى يسبقه ! ) أم نقول يفصل ساكن بين سببين ! . هل هو كل سبب أم أسباب بعينها أو هل ذلك في كل موقع أو مواقع بينها ويراعى في ذلك استقصاء أمكنة الساكن الزائد حسب مراتب الأسباب ويمكن حتى استقصاء ذلك إحصائيا في كل مرتبة من القصائد الطويلة كما في الحساني وحذف ساكن الخبب.

حقا هنا مفارقة طريفة

الحساني : خبب بسبب خفيف مع جواز حذف ساكن
الملحون : خبب بسبب خفيف مع جواز إضافة ساكن


3- القافية : له قافيتان كالشعر النبطي تماما
أتمنى عليك وعلى الأستاذة نادية بوغرارة استقصاء هذه القواعد ومن ثم تعديلها وبعد ذلك اختبارها على قصائد أخرى , وتعديلها عدة مرات حتى تشمل كل قواعده، وبعد ذلك يمكن نشرها وتكون أداة لترغيب أهل الملحون في الرقمي.

وأتمنى عليكما أن تنظم كل منكما أبياتا على الملحون طبقا لما تنتهيان إليه من القواعد

وأنا بدوري سأحاول أن أنظم بالفصحى أو العامية المشرقية ما يجري على قواعد الملحون .

يرعاكما الله.

[((زينب هداية))]

أعتذر ، أستاذي ، الشّبكة تنقطع بين الحين والآخر

أنا الآن في صدد كتابة كلمات قصيدة لشاعر معروف ، عسى أن يظهر الوزن بها جليّا أكثر
شكرا جزيلا