الشعر الملمع

[خشان خشان]

http://www.alfaseeh.com/vb/showthread.php?t=51081


فنحن نعرف قصائد جمع فيها الشعراء بين اللغتين العربية والفارسية في وزن واحد فيما عرف بالشعر الملمع , وأشهر هؤلاء الشعراء حافظ الشيرازي في قوله من غزلية:


ألا يا أيــــــها الســــــاقي *** أدر كأساً وناولها
كه عشق آسان نمود أول *** ولي أفتاد مشكلها

كه؟ عشق آسان نمود أول *** ولي أفتاد مشكلها


كه؟؟ عشق ءا سا نمو دوْ ولْ = 3 4 3 4
كعشْ قـ؟ـا سا نمو دو ولْ ؟ = 3 4 3 4


_________



http://www.alfaseeh.com/vb/showthread.php?p=386720#post386720



(Xodāvandā to rā dar kāmrānī….. Hezārān sāl bādā zendegānī)



خـداوندا تـو را در كامـراني ..........هـزاران سال بادا زندگاني



خـدا 3 – ونْ – 2 دا 2 - تـُرا 3 - در2 - كا 2 مـرا 3 ني 2


هـزا 3 – رَنْ 2– سا2 - لبا 3 - دا 2- زن 2 – دگا 3 – ني 2




محاولة لاستقراء اللفظ قيما يخص الحركات وحروف المد. راجيا التقويم

[((ابتسام آل سليمان))]

سلاما
يكفيني هذي المعلومة :
هناك قصائد جمع فيها الشعراء بين اللغتين العربية والفارسية في وزن واحد فيما عرف بـــالشعر الملمع
وما عداه فلم أرتق له ...فما زال الطريق بعيدا بعيدا ..
ممتنة أنا ..

[خشان خشان]

يبدو أن مصطلح ملمع يعني (منوع) من صنفين
عربي- فارسي ....فصيح عامي ......وربما يتسع لغير ذلك


وقد يكون اكتسب هذه الدلالة الأعم من أصل جمعه بين العربي والفارسي.

http://www.iraqpf.com/archive/index.php/t-74373.html (http://www.iraqpf.com/archive/index.php/t-74373.html)



الشعر الملمع
هو عباره عن شعر مزيج بين الفصحى والعاميه(الصدر يكون بالفصحى والعجز بالعاميه) وهو من
فنون الشعر الشعبي العراقي
وهو لون من الشعر تتم المزاوجة فيه بين الشعر الفصيح والشعر الشعبي “العامي”، بطريقة
التشطير، أي ان يقوم الشاعر الشعبي بمجاراة شاعر الفصحى شطراً بشطر، ولا يخرج عن المعنى والغرض
في النص الملمع.. انما تبدو القصيدة كلا واحداً.. والشعر الملمع انما يلجأ اليه الشعراء لمحاولة
التقريب بين اللونين من الشعر.. الفصحى والعامي.. ويعتقد أن بدايات هذا اللون من الشعر
تعود للعام (1900) في العراق.
واليكم نماذج من الشعر الملمع


يااخوتي قد دهتني اليوم كارثة .......وارجوكم اتسكتون واحجي القضية
عيناي قد نظرت حـوراء سافرة .....تشبة البـدر التام مـن يـشـع ضية
لـقـد رمتني بـسهـم اللحظ عامـدة..... وانصبت يـلـخـوان بـسهـم المنية
حتى وقعت جريحا ليس لي رمق......... واشتقت وكحة العين مسمتة بية
تـبـسـمـت وانـثـنـت في الحال قائلة ...... جا عفتك ورديت لاجن خطية
كامتها بضعيف الصوت ملتمسا......... داوي اصوابي ارجوج ام الحمية
قـالـت تـمـازحـني لا تـدعـي كذبا ....حيله اوجذب دعواك مابيك اذية
قلت اتـق الله ان الجرح في كبدي........ لو مـتـت كومي اتريد مـنج ادية
ثم انثنت بـبـنان الكف تـلـمـسـني..... وتـشـمـني بالخـدين وتـفرج يدية
عوفيت عندئذ بالحال مـن سـقـم ....... والجرح تك اوطاب مـن دنت لية
فـقـلت ياضبـية جـوديـن في قـبلة ...كالت لي انـت ليش نـفـسك دنية
لا اقـصد السـوء في تقبيلك ابـدا ......لاجـن مـيانه اعـليج عــيـن النبيّة
قالت اذا هكذا اني سمحت بها .......خاف العريـضي ايفوت عـجل يدية
لما سمعت بهذا القول من فمها فرحة ابـرعـب عضيت خـد الوفية
قالت وقد عضيت مهلا بلا عجل ..... جنك صلب طماع او عينك جوية
فـقـلـت يا مـنـيتـي لا ابتغي طمعا.... لاجن ابغير شعور غصبن علية
يا مـنـيـة ارجو الـصفح عن الطمع ......اني اعتيت عليج وانتي البرية
قالت عفوت وان العفو من شـيـمي ...... بالك انوب اتـعـود لاتجني سية
قالت اذا شئت وصلا فات منزلنا....... واكصد بحج الضيف وكت المسية
فـقـلـت لا عـلم لي بـحـيـكـم ابــدا.... مانـدل وطنكم وبــن وصفيه لية
قالت بوادي الظبي ابياتنا ضربت ....... كلش بيوت اكبار فرهه وضوية
فادنو اذا تظرت عيناك اكبرها .......مربوطة لبها الخيل وضيوفها مية
واجلس اذا جنت تلقي كل مكرمة .....وتحصل المكصود من غير اذية
ثم افترقنا وسارت نحو منزلها..... وآنه انـتـحب رديـت واصفـح بدية
بقيت اسأل عن وادي الظبي شغفا .......كالوا درب ابعيد كطب او ثنية
ايـاك فــردا فـي مـفـازتـه .....خـذ لك دليل اويـاك وكت المسية
فسرت في كبد البيداء ليس معي ......غير الـفـرس والسـيـف والبندقية
بـقـيـت سـبـعـة ايام بكاملها .....آكل حـشـيـش الكـاع واشــرب المية
حتى وجــدت ذئابا مـلـؤ اوديــة .....خاصني مـنها السـيف والماطلية
حتى وجدت خيام القوم شاهقة .........مـن بعـد جنها اجبال فوك الوطية


الأبيات المتقدمة من البسيط في الفصيح ومن المسحوب في العامي


4 3 2 3 4 3 1 3 ..............4 3 4 3 2 3 2


في بعضها كسور ربما كانت مطبعية، والمطلوب أن يتناول المشلرؤك بيتا ويقطعه ويصلح ما قد يجده من خطإ، والمأمول أن يساعد ذلك في التعرف على اللهجة.


مثال:

ايـاك تذهب فــردا فـي مـفـازتـه .....خـذ لك دليل اويـاك وكت المسية
إي يا كـتذْ هـ بـفر دن في مفازته .......خذْ لك دلي لوْ يا كِوَكْ تلْ مسيْ يهْ
2 2 21 1 21 2 2 3 1 3 ..........2 2 3 2 2 3 2 3 2


وهذه طريقة جيدة لتقديم اللهجات مقترنة بالفصحى يسهم فيها العروض في تيسير فهم اللهجات. فليت المشاركين الكرام يقومون بمثل هذا قارنين الفصيح بالعامي من أية لهجة حسانية كانت أو أمازيغية أو نبطية أو سودانية أو سوى ذلك.


وهنا مثال آخر على الإنجليزية والعربية مع جعله كالمشطر ( وسيضحك الإنجليز على طريقة لفظ لغتهم لتتفق مع الوزن )



إن كنت عنا ستمضي الفجر في عجل ...يو شد رممبر هؤز وينتج هير هبلي



إف يو كنتْ كمْ هِيَرْ كمْ كمْ هيرْ رِ دلي..........................فإنني بانتظار دونما ملل




إن كنت عنا ستمضي الفجر في عجل..You should remember who is waiting here happilly



If you can't come here come come here readily.......................فإنني بانتظار دونما ملل

[مريم الزهراء]

https://www.facebook.com/elqadi.youth/posts/227703263948938

ألا يا فاضـــــل الأخلاق إني= رأيتك عاشقا للـ education
فدم في المجد والأخلاق بحرا =كما قد كنت للآدابِ ocean
لقد كذب الذي يبغي افتخارا =عليك صناعةً أو cultivation
كأنك في الرياض نَبَــتَّ أو في= جداولها مدير الـ irrigation
ولم نســــمع بمثلك هندسيا =يدير معاملا بأقل motion
تُـلِمُّ بكل ألســــنة البــرايا =وتفهمها بغير translation
وقفت على ابن سينا في علاجٍ =وجئت لنا بأنجع operation
وأنت الأصل في شرفٍ وفضل =وغيرك خابط في الـ imitation
هداكَ اللهُ أنت فتــــىً كريمٌ =وأنت أعــــزُّ أهلِ اللهِ nation
مدحتُكَ لستُ أطلبُ منْكَ مالاً =ولكني أريــــدُ الـ invitation

[((ابتسام آل سليمان))]

http://www.arood.com/vb/images/smilies/biggrin.gif

http://www.arood.com/vb/images/smilies/biggrin.gif

http://www.arood.com/vb/images/smilies/biggrin.gif

http://www.arood.com/vb/images/smilies/biggrin.gif
رأيت الردود بريديا فشدتني

[((نادية بوغرارة))]

وهذه طريقة جيدة لتقديم اللهجات مقترنة بالفصحى يسهم فيها العروض في تيسير فهم اللهجات. فليت المشاركين الكرام يقومون بمثل هذا قارنين الفصيح بالعامي من أية لهجة حسانية كانت أو أمازيغية أو نبطية أو سودانية أو سوى ذلك.


*****************

رفقا بنا أستاذنا ، كأني بك تقفز بنا من ركن إلى ركن و من فصل إلى فصل ،
و كلها تشدنا إليها شدا ،
و تبث فينا وهج الحماسة لمجاراة سرعة سهمك الذي سددته في اتجاه الأفق.
كل ما تقدمه لنا يحببنا في فنون الكلام ، و ألوان البيان ، و سحر الأرقام .

لاحرمنا الله منك .

[ناديه حسين]

مساء الورد


موضوع جميل استاذ خشان



يعجبني الشعر الملمع


قبل ان اعرف ان اسمه ملمع


ولكن اليس من الاجمل ان يكون الصدر والعجز على نفس البحر
ليش الصدر بسيط والعجز مسحوب ؟؟؟؟
علما ان العجز في هذا البيت ليس بسيط وليس مسحوب


لـقـد رمتني بـسهـم اللحظ عامـدة
........... وانصبت يـلـخـوان بـسهـم المنية


لقد3 رمت3 ني2 بسه3 مل لح4ظعا3 مدتن4
تعديل العجز على البسيط
وانصبت يااخواني بسهم المنيه
ونصب4 تيخ3 وا2 نيب3 سهمل4 مني3 يه2


ان شاء الله سأعود لكم بقصيدة ملمعه


وارجو ان اوفق وتعجبكم


دمتم بخير

[خشان خشان]

أستاذتي مريم:

سمعت بهذه الأبيات وشكرا لذكرها

أستاذتي انثيال :

حسنا أنه راق لك

استاذتي نادية :

الرقمي تثريه مشاركاتك وريادتك. أتمنى عليك مواصلة التحليق .


أستاذتي ناديه الحسين:


توقعت أن تساهمي هنا وأن يعجبك الموضوع.

أقترح عليك تشطير قصيدة فصحى لكن بالنبطي ما رأيك ؟

وقد يكون مجزوء الرمل أو الرمل مناسبين في هذا المجال.

هذه قصيدة للبهاء زهير




قالَ لي العاذلُ تسلو ........قلتُ للعاذلِ تتعبْ


أنا بالعاذلِ لا بلْ.......أنا بالعالمِ ألعبْ


كلماتي هيَ سحرٌ.......وهيَ البابُ المجربْ


أنكَرَالعاذِلُ منّي.......أنّ قلبي يتقلبْ


أذكرُاليومَ سليمى.......وغداً أذكُرُ زَيْنَبْ


ليَ فيذلك سرٌّ.......بَرْقُهُ للنّاسِ خُلّبْ


أيهاالسائل عني.......مذهَبي في الحبّ مَذهَبْ


لَيسَ في العُشّاقِ إلاّ.......منْ يغني لي وأشربْ


فلنَفْسِي أنَا أُطْرِي.......وَلنَفسِي أنَا أطْرَبْ





قال لي العاذل تسلو = 2 3 2 1 3 2

يفضل في النبطي إحلال 2 محل 1

يرعاكم الله جميعا.

[ناديه حسين]

مرحبا استاذي العزيز خشان


نعم اعجبني كثيرا


فكم يطربني الشعر الملمع


وسيكون لك مااردت ان شاء الله .. ارجو وضع قصيدة من اختيارك مع تلميع بيتين لاعرف كيف ابدأ في تلميع قصائد الشعراء الكبار الملمعة اصلاً:smi49::p:)


دمت بخير

[خشان خشان]

ربما يكون ذلك بجعل الصدر نبطيا ( استبدال الفصيح) وإبقاء العجز فصيحا



قلْ ليَ العاذل وراكْ ........قلتُ للعاذلِ تتعبْ



أيها العاذلْ كفاكْ .......أنا بالعالمِ ألعبْ

[((ابتسام آل سليمان))]

لم أك أتوقع في الصباح أن سأعرج على هذي الصفحة أكثر من مرة ..
فقط سأتابع بصمت ..
شكرا للحماس ..:)

[ناديه حسين]

تلميع لقصيدة البهاء زهير






قالَ لي العاذلُ تسلو ........قلتُ للعاذلِ تتعبْ



أنا بالعاذلِ لا بلْ.......أنا بالعالمِ ألعبْ



كلماتي هيَ سحرٌ.......وهيَ البابُ المجربْ



أنكَرَالعاذِلُ منّي.......أنّ قلبي يتقلبْ



أذكرُاليومَ سليمى.......وغداً أذكُرُ زَيْنَبْ



ليَ فيذلك سرٌّ.......بَرْقُهُ للنّاسِ خُلّبْ



أيهاالسائل عني.......مذهَبي في الحبّ مَذهَبْ



لَيسَ في العُشّاقِ إلاّ.......منْ يغني لي وأشربْ



فلنَفْسِي أنَا أُطْرِي.......وَلنَفسِي أنَا أطْرَبْ




بعد التلميع


قال لي العاذل كفايه ........قلتُ للعاذلِ تتعبْ



وش بك تدوّر ورايه.......أنا بالعالمِ ألعبْ



تنتشي الناس بغنايه.......وهيَ البابُ المجربْ



ازعجك مني الغوايه.......أنّ قلبي يتقلبْ



ناديه بْشعري حكايه.......وغداً أذكُرُ زَيْنَبْ



ليَ انا بالعشْق غايه .......بَرْقُهُ للنّاسِ خُلّبْ



ان تبي هذي الحكايه.......مذهَبي في الحبّ مَذهَبْ



صاحبي القاف وهوايه.......منْ يغني لي وأشربْ




هي احاسيسي معايه.......وَلنَفسِي أنَا أطْرَبْ


وسلامتكم

[ناديه حسين]

وجدت تكرار لقافيه اعلاه وهذا من العجله



قال لي العاذل كفايه ........قلتُ للعاذلِ تتعبْ




وش بك تدوّر ورايه.......أنا بالعالمِ ألعبْ




تنتشي الناس بغنايه.......وهيَ البابُ المجربْ




ازعجك مني الغوايه؟.......أنّ قلبي يتقلبْ




ان ذكرت اليوم(مايا).......فغداً أذكُرُ زَيْنَبْ




ليَ انا بالعشْق غايه .......بَرْقُهُ للنّاسِ خُلّبْ




هذي اسرار الحكايه.......مذهَبي في الحبّ مَذهَبْ




صاحبي القاف وهوايه.......منْ يغني لي وأشربْ





هي احاسيسي معايه.......وَلنَفسِي أنَا أطْرَبْ



وسلامتكم

[((ريمة الخاني))]

http://www.omferas.com/vb/showthread.php?35115-الشعر-الملمع&p=145037#post145037

[خشان خشان]

وجدت تكرار لقافيه اعلاه وهذا من العجله



قال لي العاذل كفايه ........قلتُ للعاذلِ تتعبْ




وش بك تدوّر ورايه.......أنا بالعالمِ ألعبْ




تنتشي الناس بغنايه.......وهيَ البابُ المجربْ




ازعجك مني الغوايه؟.......أنّ قلبي يتقلبْ




ان ذكرت اليوم(مايا).......فغداً أذكُرُ زَيْنَبْ




ليَ انا بالعشْق غايه .......بَرْقُهُ للنّاسِ خُلّبْ




هذي اسرار الحكايه.......مذهَبي في الحبّ مَذهَبْ




صاحبي القاف وهوايه.......منْ يغني لي وأشربْ





هي احاسيسي معايه.......وَلنَفسِي أنَا أطْرَبْ



وسلامتكم


جمــــيـــــــــــــــــل

سلمت يداك.

أتمنى أن أقرأ لك في التلميع المعنوي كما في المشاركة التالية .

[خشان خشان]

التلميع المعنوي


مدح في الصدر وذم في العجز




يا فتك يا ابن الفتك ....... يلي اصلك من تنك


ذباح للكبش السمين ......ما بتطعم السائل حنك


حمال للرمح الطويل .......هراب يوم المعترك

تركب على حصان أصيل.......ليت ان قرد يركبك

مرشوش من عطر الورود.......لكن ريحك كالسمك

[((الأمير صلاح سالم))]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أسرة منتدى الرقمي الكرام

أعتذر عن طول الغياب

وكل عام وأنتم بخير

قرأت هذا الموضوع فأعجبني جداً وراق لي كثيراً

وودت لو أنني أتقن النبطي أو العامي

كي أشارككم فيه ومن ثمَّ إن شاء الله سوف أبدأ بدراسة النبطي فأرجو من أستاذتي نادية حسن أن تقبلني لديها


وكل عام وأنتم بخير

وفقكم الله ورعاكم

[خشان خشان]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أسرة منتدى الرقمي الكرام

أعتذر عن طول الغياب

وكل عام وأنتم بخير

قرأت هذا الموضوع فأعجبني جداً وراق لي كثيراً

وودت لو أنني أتقن النبطي أو العامي

كي أشارككم فيه ومن ثمَّ إن شاء الله سوف أبدأ بدراسة النبطي فأرجو من أستاذتي نادية حسن أن تقبلني لديها


وكل عام وأنتم بخير

وفقكم الله ورعاكم


وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته، وأنعم الله عليك دوما بالخير والبركة.

شكرا لك أستاذي الأمير

أتمنى أن أقرأ لك فيه قريبا

عند الدخول للمنتدى لاحظ أن معرفك الجديد يحفه القوسان اللذان تأخرت إضافتهما سهوا حول اسمك (الأمير صلاح سالم) .

يرعاك الله.

[((الأمير صلاح سالم))]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته، وأنعم الله عليك دوما بالخير والبركة.

شكرا لك أستاذي الأمير

أتمنى أن أقرأ لك فيه قريبا

عند الدخول للمنتدى لاحظ أن معرفك الجديد يحفه القوسان اللذان تأخرت إضافتهما سهوا حول اسمك (الأمير صلاح سالم) .

يرعاك الله.

معذرة أستاذي الكريم فيعلم الله بأنني منذ أسبوع

أحاول الدخول إلى المنتدى ولم أستطع

لولا تدخل الأستاذة الفاضلة الدكتورة / هناء المشرقي

فلها مني كل الشكر

وحاولت أن أراسلك على صفحات الفيس بوك فلم أجدك


أما عن القوسان وعن التأخر فيهما

فأنا يا سيدي الفاضل بكل فخر وجودي بينكم هنا أكبر وأجمل شئ حدث لي منذ زمن بعيد

تحياتي لك ولكل آل الرقمي جميعاً

مودتي وتقديري

[خشان خشان]

وجدت تكرار لقافيه اعلاه وهذا من العجله



قال لي العاذل كفايه ........قلتُ للعاذلِ تتعبْ




وش بك تدوّر ورايه.......أنا بالعالمِ ألعبْ




تنتشي الناس بغنايه.......وهيَ البابُ المجربْ




ازعجك مني الغوايه؟.......أنّ قلبي يتقلبْ




ان ذكرت اليوم(مايا).......فغداً أذكُرُ زَيْنَبْ




ليَ انا بالعشْق غايه .......بَرْقُهُ للنّاسِ خُلّبْ




هذي اسرار الحكايه.......مذهَبي في الحبّ مَذهَبْ




صاحبي القاف وهوايه.......منْ يغني لي وأشربْ





هي احاسيسي معايه.......وَلنَفسِي أنَا أطْرَبْ



وسلامتكم

نقلته إلى منتدى الفصيح.

http://www.alfaseeh.com/vb/showthread.php?t=78867&p=605024#post605024

[خشان خشان]

https://www.youtube.com/watch?v=10XTb2sefp8