06-08-2005, 06:01 PM
http://wwwlb.aub.edu.lb/~webpubof/research/21report/eng/ee_projects.html
إستخدام الكمبيوتر لضبط إيقاع الشعر العربي
الشعر العربي علم كما هو فن، لا يعتبر الشعر صحيحا إلا إذا وافق القواعد الموسيقية التي قعّدها الخليل بن أحمد الفراهيدي، ولا يتمكن من هذه القواعد إلا الضليعون في الشعر، ويجهلها أغلب الناس، وقد ابتكرنا برنامجا حاسوبيا يتناول القصيدة العربية ويحدد انتماءها للنوتة الموسيقية ( البحر) التي تتبعها.
ثم تم دمج البرنامج مع ( وورد 6 – ويندوز )، ويمكن للشعراء الهواة استعمال برنامجنا لضبط شعرهم، وكذلك يفيد منه الكتاب الذين يستشهدون في كتاباتهم بأبيات من الشعر العمودي ويحتاجون للتأكد من تشكيل الأبيات، وكذلك الطلاب في دراسة الإيقاع العربي.
Using the computer to check the rhythm of Arabic poetry
Arabic poetry is a science besides being an art. A poem is considered legitimate only if satisfies the musical rules formalized by Al-Khaleel bin Ahmad al-Faraahidi. These rules are only mastered by experts in poetry and are generally unknown to the average person. We have developed a computer program that takes a verse of Arabic poetry and checks to which musical note “Bahr” (if any) it belongs. This program was then integrated with Word 6.0 for Windows™, a popular word processor. Our program may be used by amateur poets who would like to verify their compositions, by writers who are including classical verses of poetry in their writing and would like to check the vowels “tashkeel”, and as an educational aid for students of Arabic rhythm “Arood”. M. Akra.
إستخدام الكمبيوتر لضبط إيقاع الشعر العربي
الشعر العربي علم كما هو فن، لا يعتبر الشعر صحيحا إلا إذا وافق القواعد الموسيقية التي قعّدها الخليل بن أحمد الفراهيدي، ولا يتمكن من هذه القواعد إلا الضليعون في الشعر، ويجهلها أغلب الناس، وقد ابتكرنا برنامجا حاسوبيا يتناول القصيدة العربية ويحدد انتماءها للنوتة الموسيقية ( البحر) التي تتبعها.
ثم تم دمج البرنامج مع ( وورد 6 – ويندوز )، ويمكن للشعراء الهواة استعمال برنامجنا لضبط شعرهم، وكذلك يفيد منه الكتاب الذين يستشهدون في كتاباتهم بأبيات من الشعر العمودي ويحتاجون للتأكد من تشكيل الأبيات، وكذلك الطلاب في دراسة الإيقاع العربي.
Using the computer to check the rhythm of Arabic poetry
Arabic poetry is a science besides being an art. A poem is considered legitimate only if satisfies the musical rules formalized by Al-Khaleel bin Ahmad al-Faraahidi. These rules are only mastered by experts in poetry and are generally unknown to the average person. We have developed a computer program that takes a verse of Arabic poetry and checks to which musical note “Bahr” (if any) it belongs. This program was then integrated with Word 6.0 for Windows™, a popular word processor. Our program may be used by amateur poets who would like to verify their compositions, by writers who are including classical verses of poetry in their writing and would like to check the vowels “tashkeel”, and as an educational aid for students of Arabic rhythm “Arood”. M. Akra.