قالوا عن الإيقاع

[خشان خشان]

وجدت عبارات جميلة في الإنجليزية تتحدث عن الإيقاع Rhythm بمفهومه الشامل
سأقتبس من تلك العبارات وأترجم. وليت البعض يشاركني ذلك سواء بالترجمة أو بالتقل من العربية.مع ذكر القائل.
مع رجاء إعطاء رقم متسلسل لكل اقتباس.
http://www.brainyquote.com/quotes/keywords/rhythm.html

1-
Life is like dancing. If we have a big floor, many people will dance
. Some will get angry when the rhythm changes. But life is changing all the time.
Miguel Angel Ruiz
الحياة كالرقص ، إذا كانت لدينا مساحة واسعة فسيرقص كثيرون. سيغضب بعضهم عندما يتغير الإيقاع. لكن الحياة تتغير باستمرار.

2-
Action and reaction, ebb and flow, trial and error, change - this is the rhythm of living

Out of our over-confidence, fear; out of our fear, clearer vision, fresh hope. And out of
hope, progress.

Bruce Barton

الفعل ورد الفعل ، المد والجزر، التجربة والخطأ، التغيير ....هذا إيقاع الحياة .
من ثقتنا الزائدة يتولد الخوف
ومن خوفنا تتولد الرؤية الواضحة والأمل
ومن الأمل يتولد التقدم.

[{{د. ضياء الدين الجماس}}]

3 -
في توافق الإيقاع الداخلي مع الإيقاع الخارجي تولد البهجة :rty (6):، وفي تنافرهما يولد الحزن. :a7m:
4-
الليل والنهار ، الموت والحياة ، النوم واليقظة ... توافق إيقاعي محكم.

ضياء الدين

[{{د. ضياء الدين الجماس}}]

5 -

For me writing is a question of finding a certain rhythm. I compare it to the rhythms of jazz.
Francoise Sagan


من ناحيتي، الكتابة سؤال عن إيجاد إيقاع خاص ، أقارنه بإيقاع موسيقى الجاز.
فرانس ساغان

[خشان خشان]

6 -
Vision is the true creative rhythm.

Robert Delaunay

البصيرة هي الإيقاع الخلاق الحقيقي

[خشان خشان]

7

http://www.goodreads.com/quotes/tag/rhythm

“To live is to be musical, starting with the blood dancing in your veins. Everything living has a rhythm. Do you feel your music?”

Michael Jackson
أن تعيش يعني أن تكون مموسقا (1) بدء من الدم الذي يرقص في عروقك ، كل كائن حي له إيقاع. هل تشعر بإيقاعك.

----------

(1) التعبير لأستاذتي ثناء صالح.

[{{د. ضياء الدين الجماس}}]

6 -
Vision is the true creative rhythm.

Robert Delaunay

البصيرة هي الإيقاع الخلاق


أستاذي الكريم

أعتقد أنك أغفلت معنى true في الجملة وهو مهم ،

البصيرة هي الإيقاع الخلاق الحقيقي (أو الحق).

ينفي صفة الكاذب أو صفة أخرى، أليس كذلك ؟

بوركت.

[خشان خشان]

أستاذي الكريم

أعتقد أنك أغفلت معنى true في الجملة وهو مهم ،

البصيرة هي الإيقاع الخلاق الحقيقي (أو الحق).

ينفي صفة الكاذب أو صفة أخرى، أليس كذلك ؟

بوركت.



صدقت استاذي الكريم

ساصحح. شكرا جزيلا وحفظك الله.

[{{د. ضياء الدين الجماس}}]

7-


The two elements the traveler first captures in the big city are extra human architecture and furious rhythm. Geometry and anguish.
Federico Garcia Lorca


أول عنصرين يقتنصهما المسافر في المدينة الكبيرة هي الهندسة المعمارية البشرية الفائقة والإيقاع الصاخب ، إيقاع الهندسة والكرب.
فدريكو غارسيا لوركا

[(ثناء صالح)]

“
Music expresses that which cannot be put into words and cannot remain silent” Victor Hugo

"الموسيقى تعبير عن ذاك الذي لا يمكنك التعبير عنه بالكلمات، كما لا يمكنك التزام الصمت حياله "


“Music creates order out of chaos: for rhythm imposes unanimity upon the divergent, melody imposes continuity upon the disjointed, and harmony imposes compatibility upon the incongruous”
Yehudi Menuhin

"الموسيقى تخلق النظام من الفوضى،لأن الإيقاع يفرض الاتحاد على التباين، واللحن يفرض التواصل على التفكك، والانسجام يفرض التوافق على التناقض

[{{د. ضياء الدين الجماس}}]

11-

You can't go to the store and buy a good ear and rhythm.
Les Paul


لا يمكنك أن تشتري من الدكان أذناً جيدة وإيقاعاً


12-


I really enjoy finding the right word, creating a good, flowing sentence. I enjoy the rhythm of the words.
Steve Martin

أنا أجد المتعة حقيقة بالكلمة الصحيحة التي تخلق جرياناً جيداً للجملة. فأنا أستمتع بإيقاع الكلمات.

[ناديه حسين]

صح لسانه
وصحت السنتكم يامترجمين
بالفعل

لايمكن ان تشتري اذن جيدة من الدكان
هذا مايثلج صدري وسلاحي ضد من يدعون انهم شعراء وعروضين وغزوا الساحة الادبية واثقلوها بخرابيطهم
ودمتم بخير

[{{د. ضياء الدين الجماس}}]

أشكرك أستاذتنا وشاعرتنا نادية
هذا الرابط لا يفتح يرجى تصحيحه .
جزاك الله خيراً

[{{د. ضياء الدين الجماس}}]

13-
Happiness is not a matter of intensity but of balance, order, rhythm and harmony.
Thomas Merton




ليست السعادة مسألة توتر معين، بل توازن ونظام وإيقاع وانسجام.


14 -
في كلمة "علم"إيقاع : عين لبٍّ مبصرهْ
ضياء الدين

[{{د. ضياء الدين الجماس}}]

15-

The mathematics of rhythm are universal. They don't belong to any particular culture.
John McLaughlin




رياضيات الإيقاع عالمية لا تنتمي لأي ثقافة خاصة.