خشان خشان
09-05-2015, 12:22 PM
النص لشخصية إنجليزية، بعنوان: " العربية أفضل اللغات "
http://moreintelligentlife.com/content/ideas/josie-delap/arabic-best-language
وختامها بعد تناول صعوبة تعلم العربية على ذوي اللسان الانجليزي :
When you understand how beautifully Arabic fits together – why the root meaning “west” leads to the words for “sunset” and “strange” – the sense of illumination is sublimely satisfying. No mere French subjunctive or Russian instrumental can do that. And the pleasure will never dim. Fluency may long elude you, but there will always be a fascination in picking your way through Arabic’s intricacies.
ترجمة بتصرف:
عندما تفهم اتساق وتكامل اللغة العربية وتتذوق كيف يتولد لفظا ( الغرب - كجهة ) و ( الغريب كوصف من جذر واحد هو (غربَ ) ستحس إحساسا متواصلا بروعة وتألق لن تحس بمثلهما إزاء أية لغة أخرى. قد لا تصبح ضليعا في العربية، ولكنك ستندهش للجمال الذي سيظل يطالعك في كل خطوة تخطوها في معارجها مذهلة الجمال.
****
تُرى ماذا كان سيضيف صاحب المقال لو علم بجمال ذائقة العرب في وزن أشعارهم كما يقدمها منهج الخليل؟
وكم سيكون عجبه لو عرف أن أجمل ما في أدب العربية وهو منهج الخليل في العروض لا زال مجهولا لدى العروضيين العرب.
لبساطة وشمول وجمال منهج الخليل وجهل - جل إن لم يكن كل - عروضيي العرب به قديما وحديثا وإعراض المعاصرين عن محاولة فهمه وعلى كثيرة ما قدمت في الموضوع، أنوي كتابة فصل مستقل باسم ( جهلتم وتجهلون) برغم ما فيه من عدم لياقة يشفع فيها أن القصد هو جذب انتباههم وتحدي إهمالهم باستدارجهم للرد الموضوعي الذي يقتضي منهم دراسته.
علما بأن تفصيل الموضوع باستعراض مظاهر هذا الجهل والرد عليه يتطلب كتابا مستقلا.
http://moreintelligentlife.com/content/ideas/josie-delap/arabic-best-language
وختامها بعد تناول صعوبة تعلم العربية على ذوي اللسان الانجليزي :
When you understand how beautifully Arabic fits together – why the root meaning “west” leads to the words for “sunset” and “strange” – the sense of illumination is sublimely satisfying. No mere French subjunctive or Russian instrumental can do that. And the pleasure will never dim. Fluency may long elude you, but there will always be a fascination in picking your way through Arabic’s intricacies.
ترجمة بتصرف:
عندما تفهم اتساق وتكامل اللغة العربية وتتذوق كيف يتولد لفظا ( الغرب - كجهة ) و ( الغريب كوصف من جذر واحد هو (غربَ ) ستحس إحساسا متواصلا بروعة وتألق لن تحس بمثلهما إزاء أية لغة أخرى. قد لا تصبح ضليعا في العربية، ولكنك ستندهش للجمال الذي سيظل يطالعك في كل خطوة تخطوها في معارجها مذهلة الجمال.
****
تُرى ماذا كان سيضيف صاحب المقال لو علم بجمال ذائقة العرب في وزن أشعارهم كما يقدمها منهج الخليل؟
وكم سيكون عجبه لو عرف أن أجمل ما في أدب العربية وهو منهج الخليل في العروض لا زال مجهولا لدى العروضيين العرب.
لبساطة وشمول وجمال منهج الخليل وجهل - جل إن لم يكن كل - عروضيي العرب به قديما وحديثا وإعراض المعاصرين عن محاولة فهمه وعلى كثيرة ما قدمت في الموضوع، أنوي كتابة فصل مستقل باسم ( جهلتم وتجهلون) برغم ما فيه من عدم لياقة يشفع فيها أن القصد هو جذب انتباههم وتحدي إهمالهم باستدارجهم للرد الموضوعي الذي يقتضي منهم دراسته.
علما بأن تفصيل الموضوع باستعراض مظاهر هذا الجهل والرد عليه يتطلب كتابا مستقلا.