تذكير التأنيث

[خشان خشان]

القصيدة لأستاذتي نادية بوغراره قالتها على لسان رجل
ويليها نقلي لها بصيغة المؤنث

والمطلوب ممن يستطيع أن يأتي بأبيات على لسان رجل أو أنثى ثم ينقلها من التذكير للتأنيث أو العكس

****
https://www.facebook.com/groups/636409259836882/743412072469933/?notif_t=group_activity

(من قديمي المطبوع في مجموعة " زمان الوصل")
على لسان رجل:
أنا لا أراكِ
----------
...
أنَـــــــا لاَ أراكِ، نَــقَـشْـتُـهَـا
في القَلْبِ كَيْ يَنْسَى بَهَاكِ
...
أَنَـــــــا لاَ أَراكِ، وَعُـــمْـريَ
الـمَـغْدُورُ، مِــن غــدِهِ رَمَـاكِ
...
قَـــدْ كُــنْـتِ عِــنـدِي كَـوْكَـبَا
وَ أنَــا الـنُّجَيْمَةُ فِـي سَـمَاكِ
...
قَــدْ كُـنْـتِ لِـي دِفءَ الـحَيَاةِ
وَطــيــبُ أيّــامـي، شـــذاكِ
...
فــي الــرُّوحِ عِـشْتِ مَـلِيكَةً
وَأّنَـــا الـمُـتَيَّمُ فِــي هَــوَاكِ
...
هَــــــلْ تَــذْكُــريـنَ لِــقَــاءَنَـا
عِـنْدَ الـخَمَائِلِ فِي صِبَاكِ ؟
...
هَـــــل تَــذْكُـرِيـنَ قَــصَـائِـدًا
مَـا أَسْـمَعَتْ أحَـدًا عَدَاكِ؟
...
أوَ تــــذْكُـــريـــنَ رَوِيَّـــــهــــا؟
كَـمْ كَانَ يَـخْجَــلُ مِنْ نَدَاكِ ؟
...
أَنــــا مَـــا اتَّــخَـذْتُ حَـبِـيـبَةً
فِـــي هَــذِهِ الـدُّنْـيا سِــوَاكِ
...
لَــــكِـــنَّ حُــــبّـــكِ مَـــاكِـــرٌ
أَتْـقَـنْـتِ نَـسْـجَـكِ لِـلـشِّباكِ
...
واخْـتَـرْتِ مِــنْ بَـعْـدِ الـمَحَبّةِ
أنْ تُـــذِيـــقـــيــنِــي أَذاكِ؟؟
...
ألأنّـــنِــي أَيْــقَــنْـتُ يَـــوْمــاً
أَنَّ فِـــي سَـقَـمي دَوَاكِ ؟؟
...
ولأَنّــنِــي عِــنْــدَ احْـتِـيَـالِـكِ
مَــا مَـشَيْتُ عَـلى هَـوَاكِ؟؟
...
آثَـــــرْتِ نَـــقْــضَ عُــهُــودِنـا
فِـي طُـهْرِهَا شَبّتْ لَظاكِ؟
...
أَمْـعَنْتِ فِـي ضَـرْبِ الـخَنَاجرِ
واحْـتَـمَـلْتُ ، وَمَـــا كَــفَـاكِ
...
أَذْكَـيْـتِ حِـقْـدَكِ فـي دَمـي
وَمَـضَـيْـتِ نَـاظِـرَةً هَـلاكِـي
...
سَــقَـطَ الـقِـنَـاعُ، تَـكَـشَّفَتْ
عَـــوْرَاتُ قَـلْـبِكِ يَــا مَـلاَكِـي
...
مَـــا أضْــيَـعَ الـعُـمْـرَ الـــذِّي
أَنْــفَـقْـتُـهُ أَبْــغِــي رِضَــــاكِ
...
غِــيـبِـي فَــحَـرْفِـي صَــــارِمٌ
وَالـشِّـعْرُ يَـحْـرِقُ إِنْ هَـجَاكِ
...
وَعَــســاكِ يَــــوْمَ نَــدَامَــةٍ
أنْ تَـأمَـلي عَـفوي، عَـسَاكِ
...
أَنَـــــــا لاَ أَرَاكِ، فَــغَــيّــبـي
عَـنْ مَـسمَعِي ذَاكَ التَّبَاكِي

نادية بوغرارة
_____

تأنيث المتكلم وبعض استطراد:

سلم البنان والجنانـ تمرين عروضي وتقليد لموهبة ولا يخلو من تساؤل لماذا لم تكتبيها بلسان مؤنث ؟
أنَـــــــا لاَ أراكَ، نَــقَـشْـتُـهَـا...في القَلْبِ كَيْ يَنْسَى بَهَاكا
أَنَـــــــا لاَ أَراكَ وَعُـــمْـريَ الـ ... معذور من عده رماكا
قَـــدْ كُــنْـتَ عِــنـدِي كَـوْكَـبَا...وَ أنَــا الـنُّجَيْمَةُ فِـي سَـمَاكا
قَــدْ كُـنْـتَ لِـي دِفءَ الـحَيَاةِ...وَطــيــبُ أيّــامـي، شـــذاكا
فــي الــرُّوحِ عشتَ متوّجاً....وَأّنَـــا الغريقة فِــي هَــوَاكا
أولست تذكر موعدًا ....عِـنْدَ الـخَمَائِلِ فِي صِبَاكا ؟
أم هل نسيت قَــصَـائِـدًا...مَـا أَسْـمَعَتْ أحَـدًا عَدَاكا؟
كم قلت يا لَرَوِيِّــهــــا؟ ....كَـمْ كَانَ يَـخْجَــلُ مِنْ نَدَاكا ؟
ما كان يمكن أن أحبْـ....ـــبَ بِهــذِهِ الـدُّنْـيا سِــوَاكا
لَــــكِـــنَّ حُــــبّـــكَ مَـــاكِـــرٌ..... بيديك قد حكت الشباكا
واخْـتَـرْتَ مِــنْ بَـعْـدِ الـمَحَبْـ.....ــبةِ أنْ تجرّعني أذاكا؟؟
ألأنّـــنِــي أَيْــقَــنْـتُ يَـــوْمــاً....أَنَّ فِـــي سَـقَـمي دواكا ؟؟
ولأَنّــنِــي عِــنْــدَ احْـتِـيَـالِـكَ ....مَــا مَـشَيْتُ عَـلى هَـوَاكا؟؟
آثَـــــرْتِ نَـــقْــضَ عُــهُــودِنـا...فِـي طُـهْرِهَا شَبّتْ لَظاكا؟
أَمْـعَنْتَ فِـي ضَـرْبِ الـخَنَا....جرِ واحْـتَـمَـلْتُ ، وَمَـــا كَــفَـاكا
أَذْكَـيْـتِ حِـقْـدَكَ فـي دَمـي....وَمَـضَـيْـتِ نَـاظِـرَةً هَـلاكِـي
سَــقَـطَ الـقِـنَـاعُ، تَـكَـشَّفَ الشـْ....شيطانُ إذ يحكي الملاكا
مَـــا أضْــيَـعَ الـعُـمْـرَ الـــذِّي....أَنْــفَـقْـتُـهُ أَبْــغِــي رِضَــــاكا
غِـبْ إنّ حَـرْفِـيَ صَــــارِمٌ....وَالـشِّـعْرُ يَـحْـرِقُ إِنْ هَـجَاكا
وَعَــســاكَ يَــــوْمَ نَــدَامَــةٍ...ترنو إلى عَـفوي، عَـسَاكا
أَنَـــــــا لاَ أَرَاكَ، ولم يعدْ....يجتاح وجداني بكاكا
ما زلت أذكر أنني ... قلت اروِ أرضيَ من سماكا
فرددتَ ذا مع ذاكَ لي ....لا كان لي هذا وذاكا
تبّا لدمع آبقٍ .......يهمي. ألا تبّتْ يداكا

[(فاروق النهاري)]

ماشاء الله تبارك الله
ليتني شاعرا لأقوم بالمجارة
..

استاذي خشان
هذا البيت سقط عليك سهوا
ولم تحول صياغته

أَذْكَـيْـتِ حِـقْـدَكَ فـي دَمـي....وَمَـضَـيْـتِ نَـاظِـرَةً هَـلاكِـي

حفظكما ولله ورعاكما.

[خشان خشان]

ماشاء الله تبارك الله
ليتني شاعرا لأقوم بالمجارة
..

استاذي خشان
هذا البيت سقط عليك سهوا
أَذْكَـيْـتِ حِـقْـدَكَ فـي دَمـي....وَمَـضَـيْـتِ نَـاظِـرَةً هَـلاكِـي
ولم تحول صياغته
حفظكما ولله ورعاكما.


صدقت أستاذي فاروق.

أَذْكَـيْـتَ حِـقْـدَكَ فـي دَمـي....وقعدت ترقب لي الهلاكا.

حفظك ربي.