المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : التماحكية العروضية


خشان خشان
03-22-2018, 10:24 PM
مماحكة عروضية
Prosodic Altercation

بدأت هذا الموضوع بنية الترجمة والتعليق أولا بأول، وهكذا وجدت نفسي في حوار مع ما كنت اترجم. وما قطعت قليلا إلا ووجدتني أعود لما تعلمته من الخليل بأن الأصل هو المبدأ فإن اختلف المبدأ فلا شك أن ما يبنى عليه سيكون مختلفا. ومن شأن المضي في الحوار حول التفاصيل في ظل اختلاف المبدأ أن يتحول الأمر إلى مماحكة وهذا ما أملى علي تغيير العنوان ليمثل القليل الذي تناولته وهو ما يعبر عن تفكيري بصوت عال. بقي أن أقول إن استعمال تعبير التماحكية الغربية في العروض يعود للدكتور إدوارد سعيد.
**
http://f2.s.qip.ru/Ogbqix1P.png

**

الموضوع على الرابط:
https://drive.google.com/file/d/1Tab4wRw6j-BnJ0OUNR9T35Kttiv0hIBT/view
خشان خشان
03-24-2018, 10:52 PM
نقلا عن الرابط
http://www.alfaseeh.com/vb/showthread.php?t=96101

أخي وأستاذي الكريم أبا إيهاب والحكي للجميع

إشارة لموضوعك:
http://takhatub.ahlamontada.com/t1636-topic#32073

الساعة في الحالتين تمثل المنهج

http://f4.s.qip.ru/Ogbqix2C.png

ساعة الخليل أدناه وفيها الوتد وحدة عضوية متماسكة 21=3:

http://f2.s.qip.ru/Ogbqix2E.png

المقارنة بين الساعتين أوضحت معنى قولهما إنهما يترجمان الخليل.

وجعلتني أتساءل إن كان الموضوع مماحكة أم سوء تفاهم. لقد ضحيا بمضمون الوتد من أجل الانسجام مع العالمية.

الأصل لدى الخليل بالنسبة للعربية أرقى وأكثر انسجاما مع خصائص العربية مما ترجماه إليه.

وعمل مقارنة بين ساعتي الخليل وأستاذنا السعيدي كفيلة بالتوضيح كما هنا

يبقى الفرق أنهما قالا من البداية بأنهما يترجمان الخليل وهو قال إنه يحطم اصنام الخليل.