فلنعرّب شيئا من الشعر

الشعر يُستلهم ويُقارَب لكنه لا يترجم
كل تعبير يكون مزيجا من غكر وإحساس بنسبة أو أخرى ثم ينقل اللسان شعر أو نثرا.
وقد خطر لي أن نبدأ معا رحلة تنطلق من أخذ الفكرة واستلهامها من بعض نصوص اللغات الأخرى. ثم نظمها شعرا عموديا أو شعر تفعيلة أو حتى شعرا نبطيا أو شعبيا وفي هذا إثراء للمعرفة الشعرية والعروضية والأدبية عموما.

والخطوات كالتالي :
1- إختر نصا من أية لغة تتقنها، أو لا تتقنها
وفي الرابط التالي – لمن يشاء – عدة نصوص إنجليزية قصيرة شاعرية المضمون.

http://www.lovepoemsandquotes.com/

Home Page

Love Poems And Quotes



Main Categories

Love Poems

Love Quotes

Famous Quotes

Friendship Poems

Friendship Quotes

Inspirational Quotes

Valentine's Day Poems

2- إن كنت تجهل اللغة فاذهب إلى ترجمة جوجل واحصل على ترجمة تقريبية للعربية
http://translate.google.com/?hl=ar&tab=wT

3- بعد أن تأخذ فكرة عن الموضوع قم بنقل انطباعك عنه شعرا.

4- في حال وجود بعض الإقبال يمكن فتح باب خاص بالموضوع.

وفيما يلي مثال :

http://www.mydearvalentine.com/love/poems/goodbye.html

Goodbye
by Robert Creeley

She stood at the window. There was
a sound, a light.
She stood at the window. A face.

Was it that she was looking for,
he thought. Was it that
she was looking for. He said,

turn from it, turn
from it. The pain is
not unpainful. Turn from it.

The act of her anger, of
the anger she felt then,
not turning to him.

يا من نظرتِ من الشباك للمطر

............................ والبرق يعرض أشكالا من الصور

مع ظلمة الليل منك القلب متصلٌ

............................ عيناك كالغيم تسكابًا بمنهمر

فلتستديري فـــما يمّمتِ من ألَــم ٍ

............................ما إن أرى مدّهُ يومًا بمنحســر

لا تستديري . فتيل الوجد متصل

............................... بنظرة منك إن حوّلتِ ينفجر

استلهام موفّــــhttp://arood.com/vb/images/icons/icon14.gifـــــق

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ((زينب هداية))

استلهام موفّــــhttp://arood.com/vb/images/icons/icon14.gifـــــق

---

شكرا لك أستاذتي

http://www.lovepoemsandquotes.com/LovePoem08.html

Never Have I Fallen

Your lips speak soft sweetness
Your touch a cool caress
I am lost in your magic
My heart beats within your chest

I think of you each morning
And dream of you each night
I think of your arms being around me
And cannot express my delight

Never have I fallen
But I am quickly on my way
You hold a heart in your hands
That has never before been given away

- Rex A. Williams -



همس الشفاه حرير في المناجاةِ

...........................ورقمة اللمس تحيي العمق من ذاتي

في السحر ذوبتني حتى غدا نسَغي

...........................يسري بقلبك، صدّاحا بخفـْقاتي


الوعد بالسعد إذ في الحلم تحضنني

...........................قد صار يملأ وجداني وأوقاتــــــي

لم يعــرف الحبَّ قلبٌ بـــتّ تملكه

...........................لكنــــّه واثــق أن الهــــوى آتِ

معذرة فلا أجيد اللغة الأنجليزية

ولكن أبيات الأستلهام رائعة

وهذا ليس بجديد على المبدع

خشان حشان

وفقك الله ورعاك

أقترح على من يعرف الإنجليزية تعريب شيء من انطباعه عن هذه القصائد القصيرة

http://www.lovepoemsandquotes.com/LovePoems.html

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ((الأمير صلاح سالم))

معذرة فلا أجيد اللغة الأنجليزية

ولكن أبيات الأستلهام رائعة

وهذا ليس بجديد على المبدع

خشان حشان

وفقك الله ورعاك

---

شكرا لك أستاذي الكريم.

أتمنى أن تحاول نقل فهمك وتفاعلك مع الشعر وبعض الفهم للشعر كاف لذلك.

المنفلوطي لم يكن يعرف لغات ما ترجم.

وهنا يمكنك الاستعانة بترجمة جوجل، وإليك مثلا هذا النص وترجمته في جوجل

http://translate.google.com/?hl=ar&tab=wT


وليتك تنظم ما يتحصل لديك عنه شعرا.

مشاركتك ستشجع الآخرين .

http://www.lovepoemsandquotes.com/LovePoem09.html



I wrote your name in the sky,
but the wind blew it away.
I wrote your name in the sand,
but the waves washed it away.
I wrote your name in my heart,
and forever it will stay.

كتبت اسمك في السماء،
لكن فجر الرياح بعيدا.
[ لكن الرياح ذرتها بعيدا ]
كتبت اسمك على الرمال،
لكن غسلت الأمواج بعيدا.
كتبت اسمك في قلبي،
وإلى الأبد وسوف تبقى.


http://www.youtube.com/watch?v=bkLPmBwiV8E

سأخوض التجربة أستاذي ..


Love Poem # 15

My Love

My love is like an ocean
It goes down so deep
My love is like a rose
Whose beauty you want to keep.

My love is like a river
That will never end
My love is like a dove
With a beautiful message to send.

My love is like a song
That goes on and on forever
My love is like a prisoner :وح:1
It's to you that I surrender.


الحب أغنيتي . .

غور للحب إذا أشقى ........... هو مثل محيط ممتدِ


هو وردة عشق لن تذبلْ .......... وجمال يبقى للعهدِ


هو مثل مياه للنهرِِ ......... يجري في القلب بلا حدِ


هو مثل حمام للزجلِ .......... برسالة ود من ودي


هو أغنية تطوي عمرا ......... قد طال اليوم به مدي


هو سجن يأسرني طهرا ....... إني أستسلم للقيدِ



:aqrtt: :aqrtt:

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة زكية فطاني

سأخوض التجربة أستاذي ..


Love poem # 15

my love

my love is like an ocean
it goes down so deep
my love is like a rose
whose beauty you want to keep.

My love is like a river
that will never end
my love is like a dove
with a beautiful message to send.

My love is like a song
that goes on and on forever
my love is like a prisoner :وح:1
it's to you that i surrender.


الحب أغنيتي . .

غور للحب إذا أشقى ........... هو مثل محيط ممتدِ


هو وردة عشق لن تذبلْ .......... وجمال يبقى للعهدِ


هو مثل مياه للنهرِِ ......... يجري في القلب بلا حدِ


هو مثل حمام للزجلِ .......... برسالة ود من ودي


هو أغنية تطوي عمرا ......... قد طال اليوم به مدي


هو سجن يأسرني طهرا ....... إني أستسلم للقيدِ



:aqrtt: :aqrtt:

---

أبدي إعجابي بهذا الابداع والنقل النوعي الشِّعري والدقة في ترجمته. أحسنت أستاذة زكية :وح3:

ما شا ءالله .

أحسنت أستاذتي

أتمنى أن تشجع مشاركتك الجميلة الآخرين .

آخر مقطع في الصدر إما أن يكون 2* أو 3* ( منتهية بحرف يلفظ ساكنا بما في ذلك التنوين ) أو كحرف مد أصيل غير صادر من إشباع حركة.

لا تشبع حركة آخر الصدر إلا في تصريع أو تقفية.

غور للحب إذا أشقى ........... هو مثل محيط ممتدِ


هو وردة عشق يانعةٍ .......... وجمال يبقى للعهدِ


هو مثل التيار بنهرٍ ......... يجري في القلب بلا حدِ


هو مثل حمام طيارٍ .......... برسالة ود من ودي


هو أغنية تطوي عمرا ......... قد طال اليوم به مدي


هو سجن يأسرني طهرا ....... إني أستسلم للقيدِ

استاذتي إباء بانتظار مشاركتك.

يرعاكما الله.

تفاجئنا بإبداعاتك المرة تلو الأخرى ( لا قوة إلا بالله ) , وتتوالد الأفكار عندك


بكل جديد . توجيهاتك لي نقش في ذاكرتي لا يمحى أبدا .



و لك دوما أقول :



علمتني أن العلا إصرارُ . . :s43:



لك احترامي . .

إباء العروبة . .


مرورك أسعدني غاليتي . وهو الحافز لاستلهام المزيد .


في انتظار ابداعك القادم بالمفاجآت . فهل يطول الانتظار ؟


لك حبي . :ه:

سأعيد التجربة مرارا .



The word forever seems like a long time,
but if you're with the person you love
then forever isn't long enough.

- Daniel Martinez



:وح3:





قد يُشقي حبك من أزل ............. لكني من قرب أقوى


لا ليس يطول وأنت معي ........ بل ليس بكاف إن يطوى





:وح:1

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة زكية فطاني

سأعيد التجربة مرارا .



The word forever seems like a long time,
but if you're with the person you love
then forever isn't long enough.

- Daniel Martinez



:وح3:





قد يُشقي حبك من أزل ............. لكني من قرب أقوى


لا ليس يطول وأنت معي ........ بل ليس بكاف إن يطوى





:وح:1

---

http://ed101.bu.edu/StudentDoc/curre...ES/goodjob.gif

صفحة تغريني بنقل بعض مقاطع من الشعر الفرنسي

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة خشان خشان

شكرا لك أستاذي الكريم.

أتمنى أن تحاول نقل فهمك وتفاعلك مع الشعر وبعض الفهم للشعر كاف لذلك.

المنفلوطي لم يكن يعرف لغات ما ترجم.

وهنا يمكنك الاستعانة بترجمة جوجل، وإليك مثلا هذا النص وترجمته في جوجل

http://translate.google.com/?hl=ar&tab=wt


وليتك تنظم ما يتحصل لديك عنه شعرا.

مشاركتك ستشجع الآخرين .

http://www.lovepoemsandquotes.com/lovepoem09.html



i wrote your name in the sky,
but the wind blew it away.
I wrote your name in the sand,
but the waves washed it away.
I wrote your name in my heart,
and forever it will stay.

كتبت اسمك في السماء،
لكن فجر الرياح بعيدا.
[ لكن الرياح ذرتها بعيدا ]
كتبت اسمك على الرمال،
لكن غسلت الأمواج بعيدا.
كتبت اسمك في قلبي،
وإلى الأبد وسوف تبقى.


http://www.youtube.com/watch?v=bklpmbwiv8e

---

أخي وأستاذي الكريم

كتبت إسمك في الآفاق ينتشر .....فهبّت الريح لا تبقي ولا تذر

فرحت فوق رمال الشط أسطره .... ويغسل الموج ما بالشط يُستَطر

أودعته في شغاف الفلب فهْو بها ..... ( وهنا أترك لك إكمال هذا الشطر )

أعجبني موضوع التعريب هذا :نب:

استمتعت بمتابعتكم :bank4l:

أحيي كل مشارك فيه :وز:

وبارك الله فيك أستاذي الكريم خشان :ز ز:

موضوع جميل

شكرا لكم و بارك الله في الجميع .