التركيز طبعا على الشكل ـ اقتباسا لما في الرابط :
http://www.writing-world.com/poetry/schimel1.shtml
وأما من حيث الشكل العروض فيحسن هنا الرجوع للرابط :
https://sites.google.com/site/alaroo.../20-hatha-al-1
ولعل بعض المشاركين يأتون بأفضل من هذا شكلا ومضمونا.
..........The
..............moon
................is.shy.
..................You.can
....................find.her.
....................peeking.out
......................at.the.world
......................from.the.edge
..................of.my.fingernails.
.................When.I.cut.them
...................the.moon.slips.
....................out,.no.bigger
...................than.a.nail
................clipping..as
..............she.hangs..
..........up.there
.......in.the.
....sky.
************************************* أوّاه يا قمرُ
****************************يحلو بك السهر
*************************ما زلت أنتظــــر
******************** هل يا ترى حضروا
*************** هل ثمّ من آثارهم أثـــــــر
************** من بعُدهم سقـــــــــر
في القلب ما انفكّت وفي الوجدان تستعر
هل أنساهم الترحال والسفر
أم حـاق في بعدٍ بهم خطـــــر
مــــا ثمّ نايٌ ما هنـــا وتَــــرُ
أنّى إذن ذا اللحن والتغريد إن ذكروا
*********** إسماً لـه صــــــــورُ
************** كالروض فيه الفلّ والزّهر
********************والشمس والمطـــرُ
*********************** نذرًا إذا حضــــــروا
****************************بحَضنًا سأعتصرُ
**********************************ضما ولا أذرُ
هذه الأبيات لقيس بن ذرح
ومـا أحببت أرضكـــــم ولـــكن ...... أقبل إثر من وطأ الترابا
لقد لاقيت من كلفي بلبنـــى .......بلاء ما أسيغ به الشــرابا
إذا نادى المنادي باسم لبنى ......عييت فما أطيق له جوابا
----------,وما
-------------- أحببت
----------------ارضكم
------------------ولكن
-------------------- أقبل
-------------------- إثــــر من
---------------------- وطئ الترابا
---------------------- لقد لاقيت
------------------. من كلـــــفي
------------------. بلبنى بلاء ما
-------------------- أسيغ به الشرابا
------------------ إإذا نادى
---------------- االمنادي
-------------- باسم لبنى
---------- عييت فما
------ أطيق لــه
----جوابا
******
