درر ريمة الخاني

حاولتُ القرب

حاولت القربَ من الناسِ
فوجدت الناس كأنفاسـي

ونسيت البعد ولم أعرف
أن الأخـلاق بـلا نـاس

حاولت الصبر على جدل
لكن في حضرة وسواسٍِ

فأجاب القلب أما عزفـت
أوتار القـرب بأخمـاس


لاتخش الضيعة يا قلمي
قد باعوا الحبر لنخـاس


فاعزفْ ألحانك يا شعري
من مثلك حي الإحسـاس


مـازال العيـدُ بأحداقـي
فأعارك زيـف الألمـاس


لاتخش الفاتنة الكبـرى
ستعود لـرب الأجنـاس

وتطيل النـدب وتبكيـه
وتكابـد اطـلال اليـاس

كـذاب يافلـس الدنيـا
والعمر كضرب بالفـاس

تنتظر البـدر بـلا نـور
أو رأي في عمق الـراس

وتنافح عن ذنب أعمـى
وتراعي المتعة في الكاس

ماسر الضعـف بافئـدة
تبلى كقديـم القرطـاس

وضربت العد بأحلامـي
فأتى في خمسة أسـداس

جزاك الله خيرا أستاذ خشان على ذلك ,رغم انني كنت اتوقعه منذ زمن وانا من القدامى هنا في الموقع.
مع جل التقدير والامتنان.

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ((ريمة الخاني))

جزاك الله خيرا أستاذ خشان على ذلك ,رغم انني كنت اتوقعه منذ زمن وانا من القدامى هنا في الموقع.
مع جل التقدير والامتنان.

---

مرحبا أستاذتي

نعم أستاذتي لك في المنتدى مثل ما لكل مشاركيه بما فيهم أنا.

وبما أنك من القدامى يتوقع منك أن تباشري بفتح ما تشائين من المواضيع لك ولسواك.

ما الذي منعك من فتح صفحتك هذه من زمان ؟

ولماذا لا تبادرين بمساعدتي ومساعدة المشرفين في ذلك وأمثاله. أنت صاحبة البيت فلا تتصرفي كضيفة تتوقع أن يخدمها الآخرون.

يرعاك الله.

السلام عليكم واهلا بك أستاذنا العزيز ,فعلا نحن من المؤسسين,ونتشرف بمرورنا بمنتدى الرقمي ,وسرنا جدا افتتاحك لصفحتنا المتواضعة أستاذنا الكبير,وننتظر المرور بمواضيعنا في الدراسات,وفقنا الله جميعا ,وكانت دعابة لطمعنا بكرمكم دوما.(نحن بخدمتكم ,ولن ننسى أنه لدينا موقعنا فرسان الثقافة يأخذ من الجهود الكثير فلنساعد بعضنا فحضوركم إليه شرف كبير لنا ,ومنبرينا كما أرى هام كليهما).
ألف تحية و ألف تقدير,وسأباشر بنشر نصوصي هنا بعون الله.
بانتظار تقييمك الذي يهمنا جدا:
http://www.omferas.com/vb/t24464/

عذرا رسول الله:
وعذرا يارسولَ اللهِ سامحنا=فقد جَهدتْ أمانينا وزلزلنا

نُضيعُ الوقتَ في خدر ٍوفي حُلمٍ =وننسى أننا في الدهرِ شُتتنا

وقد صِرنا كأنفاس ٍمفرقةٍ=وضيعنا جميل َالوصلِ ضُيعنا

فعذرا يا حبيب َالله ِسامحنا=لأنا قد بَلعنا الطُعم سُمِّمنا

فهل بالحرف ِقد قلنا وماقلنا؟=وهل غابت ضمائرُنا؟ وهل خنا؟

جريحٌ يا رسولَ الله تنزفنا=دماءُ الدين ِوالأشواق ِ..فُتـتـنا

ألا ياعهد ُقد سرنا وماسرنا!=وأمطار تزيحُ الزرع َإن جئنا!

حزينٌ يارسول الله تأكلنا=أيادي الشرِّ إن بتنا وإن قمنا

وتجعلنا كما الأجزاءِ نافرةً=ونشكو علةً في القلبِ إن زِغنا!

ينادينا هديرُ السعي يدفعنا=لكي نمضي لأمجاد ٍفهل عشنا؟

سويعات ٍبروحِ الفوز نجعلها؟=وننسى جلَّ ذي الأقدارِ إن فزنا؟..

لتُسعِدنا بخير الجِد ِّ, إن خانوا=ونخرج من ظلام ِالظلم بُلغنا!

**********

جريحٌ ياجميعَ العربِ تنزفُنا=دماءُ النصرِ إن جئنا وإن رحنا

لأنا ماعرَفنا الحقَّ في بلدٍ=ونِمنا حيثُ سار َ الغربُ جُمِّدنا!

نعيش ُببعض أرواح ٍمعطرةٍ=وندعو حيث ُعفو ُالربِّ أُمِّلنا

فجاءَ الخصمُ في ثوب كبُردتنا=وحرفٍ مثل َلون ِ الحرف شُردنا

فرحبنا ورحبنا ورحبنا=ومازلنا كثغرِ السعد إن خفنا!!

نلوك ُالشوكَ أحزاناً فيتركنا=بسوء ِ الصمت ِ والأرزاءِ إن بتنا

فهل نبكي على دِين ٍ؟على وطنٍ؟=وهل نبكي على جيلٍ إذا عدنا؟

نذيع ُالبِرَّ في وصلٍ وفي قطعٍ =ونبقى مثلَ جلِّ القومِ ِإن جئنا

فلا بالمال ِ يُشرى صاحبُ البلوى=ولا بالنصح نرضى إن ترفقنا

سلام ٌ يارسول الله سامحنا=ظلامُ القبرِ خير إن تكَسَّرنا

وقهرٌ في حشى الإيمانِ يحرقني=فعجِّل ْياشذا الأفراحِ إن ُصنّا

إلهي يا بديعَ الكون ِتعرفُنا=وتعرف أننا في الدهرِ خُذلنا

فهل تعفو؟وهل ترضى إذا عدنا؟=وفي يوم إذا قُدنا وصَممنا؟

فعهدا يارسول الله كي نمضي=فقد جار الهوى فينا ومازلنا

ريمه الخاني 5-2-2012

صراخَ الصمت.. / للشاعرة ريمه الخاني
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــ
وتسأل عن صراخ الصمت في كبدي
... وعمن مات في صبري
... وعما غار في صدري
... وعن روح ينوء بحملها جسدي...
تسرّب ضوء ذي الأقمار ِ من عيني بدمعتها ...
فهل ترضى ؟ ....
... تسرّبُ حمرة ُ الأضواء في عيني بجمرتها ..
فهل ترضى ؟
سأمضي ... إنما المقتول من أطفال حارتنا فلا ننسى ...؟
... أحاول ُ أن أناديهِ...
لكي يهدا فلم يهدا...
ينادي:لم يزل في الأرض أحياء وأموات...!!!
أرى في عينه الآهات والحسرات تغشاه ..
عيون تسأل الأكوان عن وأدٍ فعلناه ...
وعين الطفل تسألني
فما ذنبي ؟
وهل بالوأد تقتلني وتدفنني على وهلٍ
سأزرع من حريق القلب مأساتي أجدلها
وذكرى يرسم التاريخ أوجاعي بقرطاسي ...
لتنبت من بقايانا وروداً ما زرعناها
لتٌشهد من رأى التاريخ يغشانا بلكمته
وأكملُ دربيَ المختال في صبري ..
وفي جسدي ....
سأزرع من حريق القلب مأساتي أجدلها
على هامات من حرقوا
ضفاف النهر دهشتنا
لتنبت في بقايانا
27-8-2013

اقتباس:

---

جريحٌ ياجميعَ العربِ تنزفُنا=دماءُ النصرِ إن جئنا وإن رحنا

لأنا ماعرَفنا الحقَّ في بلدٍ=ونِمنا حيثُ سار َ الغربُ جُمِّدنا!

نعيش ُببعض أرواح ٍمعطرةٍ=وندعو حيث ُعفو ُالربِّ أُمِّلنا

فجاءَ الخصمُ في ثوب كبُردتنا=وحرفٍ مثل َلون ِ الحرف شُردنا

فرحبنا ورحبنا ورحبنا=ومازلنا كثغرِ السعد إن خفنا!!

نلوك ُالشوكَ أحزاناً فيتركنا=بسوء ِ الصمت ِ والأرزاءِ إن بتنا

فهل نبكي على دِين ٍ؟على وطنٍ؟=وهل نبكي على جيلٍ إذا عدنا؟

نذيع ُالبِرَّ في وصلٍ وفي قطعٍ =ونبقى مثلَ جلِّ القومِ ِإن جئنا

فلا بالمال ِ يُشرى صاحبُ البلوى=ولا بالنصح نرضى إن ترفقنا

سلام ٌ يارسول الله سامحنا=ظلامُ القبرِ خير إن تكَسَّرنا

وقهرٌ في حشى الإيمانِ يحرقني=فعجِّل ْياشذا الأفراحِ إن ُصنّا

إلهي يا بديعَ الكون ِتعرفُنا=وتعرف أننا في الدهرِ خُذلنا

فهل تعفو؟وهل ترضى إذا عدنا؟=وفي يوم إذا قُدنا وصَممنا؟

فعهدا يارسول الله كي نمضي=فقد جار الهوى فينا ومازلنا

---

أعجبتني هذه القصيدة يا أستاذة ريمة ،، كم أحب تأمل قصائد تحكي واقعنا وتنتقده بصراحة والصادق مع نفسه سرا وعلنا

بارك الله فيك أخية وفي قلمك ووفقك

بارك الله بك وبأمثالك ووفقك الله.
للمزيد:
http://www.omferas.com/vb/t24453/

كن كطيرٍ

كن كطيرٍ حر يمضي في الفضا
يلتقي في الفجر آيات ِ الرضا
خلتُ ذاك العمر يمضي سائغا
نحو غيم ِ البوح يلقاه الفَضا
فانتشى كالداء بومٌ نائحٌ
روحها الخفاقَ تنمو كالوِضا(1)
دنيا كالغريب فيها أزهرت
وردة غراء تمضي للمِضا(2)

ليس ودي اليوم غيم ماطرٌ
عد كما يهواك ربي يا رضا
فُتحت أبواب سرٍ وانتضتْ
حول باب الصبر دمعاتُ البِضا(3)
قد غدا يرويك غيم ٌ سائرٌ؟
كن كمن يرقيك كنا كاللَضا(4)

(1)في لسان العرب:الوَضُوءُ، بالفتح: الماء الذي يُتَوَضَّأُ به، كالفَطُور والسَّحُور لما يُفْطَرُ عليه ويُتَسَحَّرُ به.
والوَضُوءُ أَيضاً: المصدر من تَوَضَّأْتُ للصلاةِ، مثل الوَلُوعِ والقَبُولِ.
والوَضاءة الحُسْنُ والنَّظافةُ.

(2) في لسان العرب:المَضُّ: الحُرْقةُ. مَضَّني الهَمُّ والحُزْنُ والقول يَمُضُّني مَضّاً ومَضِيضاً وأَمَضَّني: أَحْرَقَني وشقّ عليّ.

(3) في لسان العرب:مسيل الدموع
(4) لسان العرب:حذق الدلالة.
15-11-2013

اتسأل ودّا قضاه الغياب؟
أتسأل ودا قضاه الغياب؟=فأصبح وهما وطالَ العتاب
فمالتْ حروفي ونظم القوافي=فهل كان َسطرا برسم الإياب؟
فكيف تداعتْ ذيولُ التخفي؟=وهل باتَ يسقي ودادي السراب؟
وكيف تلاقتْ همومي هطولا=فأنت الفريدُ ونصلُ الحراب!
ستنسى ودادي ,وتنسى عذابي=وتذكر حسنَ الحروفِ بباب
فذكرى شروقي جمالٌ وطيب=وجرحي غروب ٌصداهُ الغيابْ
وتسأل قاضٍ أجاد َحِواري؟=وقرّب نعشا,غزته الذئاب!
وقالوا لماذا غدونا ظلالا؟=وبتنا هلاماً بليل المآب؟
فهذا نتاج لفكر غريبٍ =ودرب ٍطويل وقولٌ ضبابْ
فلا كنتَ تدري جروح الأماني=ولا كنتُ أدري بقولِ الصوابْ
سنبقى كريح ٍلنغزو دياراً=فعفت وغابت وصارت يباب
كغيمٍ عصيٍ ,وطل نديٍ!=فماعاش فيها جميل الوصابْ
سنبقى شعوراً برسم غريب=ونصٍ جريح ,وروح ارتياب
فهل لون شمسي غزته ظلالي؟=وهل عُود ُعمري علاه التراب؟
سنكتب حرفا ًبلون جديدٍ=وودٍ تغشاه مر ُّالكساب
فلا أنت َتبقى ولا كنت أحيا=ستمضي وأمضي فهل من إياب؟
28-2-2014

حلمٌ

حلمٌ يجددُ حرقة الأنفاسِ =ويعيد يوما فائق الإحساسِ
ويزيلُ ذكرى للحمائم, سافرت=نحو الغيابِ وسالف الأقداسِ
أنكونُ قوما قد أزيل مدارهم؟=أو باتَ وهما قِبلةَ الأعراس؟
أو نامَ سيفٌ ,هل نكونُ كمن بدا=نحوَ السماء موجهاً ذا الراس؟
من غير عزمٍ أو بغير عقولنا=فارفق بقلبٍ غائبَ الأغراسِ
يامن ينادي قد يبحّ نداؤنا=فالموجُ أعتى من بقايا الباسِ
والفكر ُعانى من حصارِ حوله= وحش ٌيعاني مثلَ جوعٍ قاسِ
يامن يجدد في المدار ثيابه= هلا مررت بخيبة الاكداسِ
فلقد مررت ُبذاك يوماً فصلتْ= للموت قبرٌ, جانح الأفراسِ
يهمي وينهش جثةً مسكينة = في قاع بحر والضباع مساسي
أولادنا تاهوا بلونِ الفسق قد=ذاعتْ نجومٌ من خلال الآسِ
والغولُ يأكلُ من لحوم ِجياعنا=يا حرقةَ الملهوف ِ في الأنفاس
هل صاحَ صوتٌ في الذراري, أُصلحتْ؟=أو باتَ ينزعُ والبقايا مداسي
أو نامَ قوم قد حملنا همهم=أو جار جرمٌ خلته كالماس!
يا روعة التاريخ هبي واصدحي=لن ينثني الشجعان, غاب نعاسي..
فالخطب بادٍ في عيون أقفلت = ما مات عزٌ في ثنايا الفاسِ
ريمه الخاني 15-4-2014

جزاكم الله خيرا ونفع بكم طلب من فضلكم:
من يستطيع خدمتي في ترجمة قصيدة من قصائديالموزونة للانجليزية؟

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ((ريمة الخاني))

كن كطيرٍ

كن كطيرٍ حر يمضي في الفضا
يلتقي في الفجر آيات ِ الرضا

15-11-2013

---

https://arood.com/vb/image/png;base6...AASUVORK5CYII=
https://arood.com/vb/image/png;base6...AASUVORK5CYII=
https://arood.com/vb/image/png;base6...AASUVORK5CYII=
https://arood.com/vb/image/png;base6...AASUVORK5CYII=

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ((ريمة الخاني))

كن كطيرٍ

كن كطيرٍ حر يمضي في الفضا
يلتقي في الفجر آيات ِ الرضا
خلتُ ذاك العمر يمضي سائغا
نحو غيم ِ البوح يلقاه الفَضا
فانتشى كالداء بومٌ نائحٌ
روحها الخفاقَ تنمو كالوِضا(1)
دنيا كالغريب فيها أزهرت
وردة غراء تمضي للمِضا(2)

ليس ودي اليوم غيم ماطرٌ
عد كما يهواك ربي يا رضا
فُتحت أبواب سرٍ وانتضتْ
حول باب الصبر دمعاتُ البِضا(3)
قد غدا يرويك غيم ٌ سائرٌ؟
كن كمن يرقيك كنا كاللَضا(4)

(1)في لسان العرب:الوَضُوءُ، بالفتح: الماء الذي يُتَوَضَّأُ به، كالفَطُور والسَّحُور لما يُفْطَرُ عليه ويُتَسَحَّرُ به.
والوَضُوءُ أَيضاً: المصدر من تَوَضَّأْتُ للصلاةِ، مثل الوَلُوعِ والقَبُولِ.
والوَضاءة الحُسْنُ والنَّظافةُ.

(2) في لسان العرب:المَضُّ: الحُرْقةُ. مَضَّني الهَمُّ والحُزْنُ والقول يَمُضُّني مَضّاً ومَضِيضاً وأَمَضَّني: أَحْرَقَني وشقّ عليّ.

(3) في لسان العرب:مسيل الدموع
(4) لسان العرب:حذق الدلالة.
15-11-2013

---

كن كطير حر يمضي في الفضا = 2 3 2 2 2 2 2 3
كن كطير راح يمضي في الفضا = 2 3 2 2 3 2 2 3

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ((ريمة الخاني))

جزاكم الله خيرا ونفع بكم طلب من فضلكم:
من يستطيع خدمتي في ترجمة قصيدة من قصائدي الموزونة للانجليزية؟

---

أستاذتي الكريمة
هذه ترجمة حرفية جيدة من جوجل للمعنى لم أتدخل بها
https://translate.google.com/
...
وتسأل عن صراخ الصمت في كبدي
وعمن مات في صبري
وعما غار في صدري
وعن روح ينوء بحملها جسدي
***

And you ask about the screams of silence in my liver
And who died in my patience
and what's wrong with my chest
and a soul that my body can (hardly) carry

اخترت أبياتا بدا لي معناها واضحا، وهذا ليس متيسرا دائما في الشعر. وأتوقع أن لا تكون الترجمة بهذه الجودة لو أن الشعر لم يكن كذلك.

جزاكم الله خيرا ونفع بكم، ومنكم نستفيد.أشكر لكم إطراءكم الذي أتمنى أن أستحقه.