عرض مشاركة واحدة
  #9  
قديم 04-26-2009, 03:13 PM
خشان خشان غير متواجد حالياً
إدارة المنتدى
 
تاريخ التسجيل: Nov 2005
المشاركات: 15,511
اقتباس
 مشاهدة المشاركة المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ام اوس
(ضاقت فلما أحكمت حلقاتها)=جاهدت ,كنت أظننها لاتنتج
وفرحت يوما أنني قاربتها=(فُرجت وكنت أظنها لاتفرج)
تجربة ماتعة ومفيدة استاذنا
مع شكري وتقديري

الأخت الأستاذة

التشطير مجال جيد ليتقن الشاعر السبك الشعري لا من حيث الوزن فقط وإنما في الدرجة الأولى من حيث حسن التأتّي والانسجام مع النص الأصلي معنى وصياغة وحسن انتقال بحيث أن من لم يسبق له قراءة النص لا يميز الأصل من إضافة التشطير .

قارني مثلا بين تشطيرك وهذا التشطير

ضاقت فلما استحكمت حلقاتها = (حتى استحال على أخيك المخرجُ)
(وغدا يجود بروحه من يأسه ) = فرجت وكان ( وكنت) يظنها لا تفرج
يرعاك الله.
رد مع اقتباس