عرض مشاركة واحدة
  #6  
قديم 03-01-2020, 06:40 AM
زمردة جرهم غير متواجد حالياً
مدرس
 
تاريخ التسجيل: Mar 2018
المشاركات: 197
اقتباس
 مشاهدة المشاركة المشاركة الأصلية كتبت بواسطة (حماد مزيد)
المطرب عبد الحميد السيد يشدو بأبيات ٍ من قصيدة كُتبتْ على شكل حوار، والقصيدة من بحر الوافر
وأرى المطرب قد أخطأ لفظا في شطري البيت الثاني مما أدّى إلى الإخلال بوزن البيت ، ولا بدّ من النظرفي النص الأصلي إنْ وُجِد !!
وفي البيت الأول كلمة أراها وافقت الوزن ولم توافق اللغة حيث حلّت كلمة (لكنْها) بدلا ً من كلمة (لكنّها) !!
و هذه الأبيات التي دوّنتها نقلا من غناء المطرب :

أشارتْ بالمسا بدر التمام ِ
ولكنْها رمتني بالسهام ِ

فقلتُ لها قتلتني فخافي
إلهكِ يا رشيقة القوام ِ

فقالت ما القوامُ ، فقلتُ غصن ٌ
يغردُّ فوقه طيرُ الحمام ِ

فقالت ما الحمامُ ، فقلتُ طيرٌ
يذكّرني بأحبابي الكرام ِ

فقالت ما الكرامُ ، فقلت ُ قومي
فقومي واشربي كأس المُدام ِ

فقالتْ ما المدامُ ، فقلت ُ خمر ٌ
من الخمر الملطع بالوشام ِ

فقالت ما الوشامُ ، فقلتُ نقش ٌ
على خدّيكِ أسود كالظلام ِ


]

هذه الأخطاء كما قلت أستاذي اخلت بالوزن مع تغيير طفيف يصبح الوزن صحيحا فمثلا البيت الأول لنضع ( ولكن قد ) بدلا من ( ولكنها )
وفي البيت الثاني يصبح كالتالي:
فقلت قتلت نفسا لي فخافي .... إلاهك ياغزالا في القوام

اما في العامية زيادة الياء على قتلتني تجعل الوزن صحيحا ثم كلمة رشيقة لو شدد الياء يصبح صحيحا وهكذا
وتحياتي للجميع
رد مع اقتباس