أستاذتي الكريمة
نحن لا نتكلم عن أمر أو علم مستقر له قواعد محددة.
إن كان التفصيح على البحر ذاته يكون أسهل، فربما تجدين أبياتا من النبطي تلفظ بالفصحى كما هي. أو بقليل من التحوير.
ولكن يخطر ببالي التفصيح بأحد بديلين آخرين على الأقل
1- النقل إلى الفصيح على الوزن النبطي وإن لك يكن له مقابل في الفصيح وهذا سيحمل نكهة النبطي.
2- نقل المعنى إلى أي بحر فصيح وهذا سيكون أقرب للترجمة.
وهناك بديل جراحي سأحاول التطبيق عليه. وقد تكون هناك بدائل أخرى.
يرعاك الله.
المفضلات