فنحن نعرف قصائد جمع فيها الشعراء بين اللغتين العربية والفارسية في وزن واحد فيما عرف بالشعر الملمع , وأشهر هؤلاء الشعراء حافظ الشيرازي في قوله من غزلية:
ألا يا أيــــــها الســــــاقي *** أدر كأساً وناولها
كه عشق آسان نمود أول *** ولي أفتاد مشكلها
كه؟ عشق آسان نمود أول *** ولي أفتاد مشكلها
كه؟؟ عشق ءا سا نمو دوْ ولْ = 3 4 3 4
كعشْ قـ؟ـا سا نمو دو ولْ ؟ = 3 4 3 4
_________
(Xodāvandā to rā dar kāmrānī….. Hezārān sāl bādā zendegānī)
خـداوندا تـو را در كامـراني ..........هـزاران سال بادا زندگاني
خـدا 3 – ونْ – 2 دا 2 - تـُرا 3 - در2 - كا 2 مـرا 3 ني 2
هـزا 3 – رَنْ 2– سا2 - لبا 3 - دا 2- زن 2 – دگا 3 – ني 2
محاولة لاستقراء اللفظ قيما يخص الحركات وحروف المد. راجيا التقويم
المفضلات