بصرة

http://journals.cambridge.org/action...ne&aid=9091709

Abstract
Arabic prosody is the science that studies the music of Arabic poetry, which is mainly meter and rhyme. The identification of meters for Arabic verses or poems is a complicated task. This task requires a certain level of expertise to identify the meter to which a verse belongs. In this paper, we present BASRAH1, a system that automatically identifies the meter of Arabic poetry by using the numerical prosody method. The numerical prosody method depends on verse coding, which is derived from the general concept of Al-Khalil's feet by using two primary units (cord = 2) and (peg = 3). On testing both old and modern Arabic verses and poems, BASRAH has proved to be an efficient tool to help inexperienced users to determine the meter of Arabic verses and poems.

خلاصة
العروض العربي هو العلم الذي يدرس موسيقى الشعر العربي والتي تتكون من قسمين رئيسين هما الوزن والقافية. تحديد وزن الشعر العربي من الصعوبة بمكان، فهو يتطلب مستوى معينا من الخبرة لتحديد البحر الذي تنتمي إليه قصيدة ما.
نقدم في هذه الورقة ( بصرة 1 ) وهو نظام يحدد وزن الشعر العربي تلقائيا باستعمال طريقة ( العروض الرقمي).
وتعتمد هذه الطريقة على ترميز وزن الشعر وهي مشتقة من المفهوم العام لتفاعيل الخليل باستعمال الرمزين (2 = سبب ) و ( 3 = وتد).
وباختبار تطبيقه على قصائد عربية قديمة وحديثة فقد أثبت برنامج ( بصرة ) أنه أداة كفؤة لمساعدة من تنقصهم الخبرة لتقرير وزن الشعر.

روابط :

http://www.dblp.org/pers/ht/a/Alabbas:Maytham.html
http://www.morganclaypool.com/doi/ab...1Y201008HLT010
http://www.informatik.uni-trier.de/~...hashan_M=.html

***********

تكرم الأستاذان ميثم العباس وزينب الخلف بإشراكي مؤلفا معهما للبرنامج المذكور. وهي أمانة يشكران عليها.

الأستاذة زينب الخلف هي أستاذتنا (زينب النور) وهي معنا في منتدى الرقمي . ولكن طال غيابها.

http://journals.cambridge.org/action...ne&aid=9091709

abstract
arabic prosody is the science that studies the music of arabic poetry, which is mainly meter and rhyme. The identification of meters for arabic verses or poems is a complicated task. This task requires a certain level of expertise to identify the meter to which a verse belongs. In this paper, we present basrah1, a system that automatically identifies the meter of arabic poetry by using the numerical prosody method. The numerical prosody method depends on verse coding, which is derived from the general concept of al-khalil's feet by using two primary units (cord = 2) and (peg = 3). On testing both old and modern arabic verses and poems, basrah has proved to be an efficient tool to help inexperienced users to determine the meter of arabic verses and poems.

خلاصة
العروض العربي هو العلم الذي يدرس موسيقى الشعر العربي والتي تتكون من قسمين رئيسين هما الوزن والقافية. تحديد وزن الشعر العربي من الصعوبة بمكان، فهو يتطلب مستوى معينا من الخبرة لتحديد البحر الذي تنتمي إليه قصيدة ما.
نقدم في هذه الورقة ( بصرة 1 ) وهو نظام يحدد وزن الشعر العربي تلقائيا باستعمال طريقة ( العروض الرقمي).
وتعتمد هذه الطريقة على ترميز وزن الشعر وهي مشتقة من المفهوم العام لتفاعيل الخليل باستعمال الرمزين (2 = سبب ) و ( 3 = وتد).
وباختبار تطبيقه على قصائد عربية قديمة وحديثة فقد أثبت برنامج ( بصرة ) أنه أداة كفؤة لمساعدة من تنقصهم الخبرة لتقرير وزن الشعر.

روابط :

http://www.dblp.org/pers/ht/a/alabbas:maytham.html
http://www.morganclaypool.com/doi/ab...1y201008hlt010
http://www.informatik.uni-trier.de/~...hashan_m=.html

***********

تكرم الأستاذان ميثم العباس وزينب الخلف بإشراكي مؤلفا معهما للبرنامج المذكور. وهي أمانة يشكران عليها.

الأستاذة زينب الخلف هي أستاذتنا (زينب النور) وهي معنا في منتدى الرقمي . ولكن طال غيابها.

السلام عليكم
مبارك إصدار الكتاب أستاذ خشان
أرى غرائس العروض الرقمي قد بدأت تعطي أكلها أستاذي الكريم . فالحمد لله
أرجو من الله أن يقر عينك باعتناء الجامعات والمعاهد والمدارس العربية بأطروحات العروض الرقمي وتطبيقات البحثية .
ولعلك تبادر بإرسال نسخة من الكتاب الإلكتروني إلى إدارات المؤسسات التعليمية تلك كتقدمة من حضرتك ..فلعل تداول الكتاب في جامعة كولومبيا أو جامعة تورنتو يثير غريزة (تقليد الغرب )عند رؤساء أقسام اللغة العربية وآدابها في جامعاتنا العربية .
وجزى الله الأستاذة زينب خلف وزملاءها كل الخير

نفتخر بكم أستاذنا وبكل المساهمين في نقل العلوم العربية الأصيلة .
ما لفت نظري في الترجمة أن كلمة القافية وردت مقابلا لترجمة rhythm تلك الكلمة التي تعني في حقيقتها الإيقاع . وطالما أن كلمة الإيقاع في اللغة العربية والعلمية وفي مجال الشعر خاصة ذات دلالة مختلفة عن القافية ، فأرى أن تنقل هذه الكلمة للإنجليزية كما هي كاسم علم "Kafea" مثلاً ، وكذلك كلمة العروض "Arood" كدلالة على آخر وزن في الصدر ،ولايجوز ترجمتها بكلمة rhythm أيضاً لأنه سيقع التباس في مفاهيم نقل علم العروض .
فالكلمات التي تنقل إلى لغة لا نظير لها عندهم تنقل كما هي في الأصل ، ومثاله كلمة علم الجبر نقلت للاتينية والإنكليزية كما هي algebra.
وكم نعرب الآن من الإنكليزية للعربية كلمات لانظير لها كالفيسيولوجيا physiology

دعائي لكم بالنجاح دائماً

السلام عليكم
مبارك إصدار الكتاب أستاذ خشان
أرى غرائس العروض الرقمي قد بدأت تعطي أكلها أستاذي الكريم . فالحمد لله
أرجو من الله أن يقر عينك باعتناء الجامعات والمعاهد والمدارس العربية بأطروحات العروض الرقمي وتطبيقات البحثية .
ولعلك تبادر بإرسال نسخة من الكتاب الإلكتروني إلى إدارات المؤسسات التعليمية تلك كتقدمة من حضرتك ..فلعل تداول الكتاب في جامعة كولومبيا أو جامعة تورنتو يثير غريزة (تقليد الغرب )عند رؤساء أقسام اللغة العربية وآدابها في جامعاتنا العربية .
وجزى الله الأستاذة زينب خلف وزملاءها كل الخير

سلمك الله أستاذتي

بمثلك ينهض الرقمي

هذا ليس كتابا بل برنامج .

اقتراحاتك موضع اهتمامي. وعلى ذكر جامعة كولومبيا ارجو أن تنظري :

http://www.columbia.edu/itc/mealac/p...bk/09_bib.html


[At present, the only site I know of is one maintained by Mr. Mohammed Khashan: [site

يرعاك الله.

نفتخر بكم أستاذنا وبكل المساهمين في نقل العلوم العربية الأصيلة .
ما لفت نظري في الترجمة أن كلمة القافية وردت مقابلا لترجمة rhythm تلك الكلمة التي تعني في حقيقتها الإيقاع . وطالما أن كلمة الإيقاع في اللغة العربية والعلمية وفي مجال الشعر خاصة ذات دلالة مختلفة عن القافية ، فأرى أن تنقل هذه الكلمة للإنجليزية كما هي كاسم علم "Kafea" مثلاً ، وكذلك كلمة العروض "Arood" كدلالة على آخر وزن في الصدر ،ولايجوز ترجمتها بكلمة rhythm أيضاً لأنه سيقع التباس في مفاهيم نقل علم العروض .
فالكلمات التي تنقل إلى لغة لا نظير لها عندهم تنقل كما هي في الأصل ، ومثاله كلمة علم الجبر نقلت للاتينية والإنكليزية كما هي algebra.
وكم نعرب الآن من الإنكليزية للعربية كلمات لانظير لها كالفيسيولوجيا physiology

دعائي لكم بالنجاح دائماً

سلمت أستاذي الكريم

القافية جاءت ترجمة لكلمة rhyme وهذه غير rhythm التي تعني الإيقاع.


حفظك ربي ورعاك.

سلمت أستاذي الكريم
القافية جاءت ترجمة لكلمة rhyme وهذه غير rhythm التي تعني الإيقاع.
حفظك ربي ورعاك.

ربما لم أقرأها جيداً للتشابه . ولكن الفكرة أن مصطلحات العروض العربي لاتقابلها ذات المصطلحات في الإنكليزية ، فما المقابل لكلمتي عروض وضرب في صدر البيت وعجزه ؟
فإن لم يكن هناك مقابل فكيف ستنقل هاتان الكلمتان للإنكليزية ؟

ربما لم أقرأها جيداً للتشابه . ولكن الفكرة أن مصطلحات العروض العربي لاتقابلها ذات المصطلحات في الإنكليزية ، فما المقابل لكلمتي عروض وضرب في صدر البيت وعجزه ؟
فإن لم يكن هناك مقابل فكيف ستنقل هاتان الكلمتان للإنكليزية ؟

أنا معك في ( عروض ) و ( ضرب ) أستاذي .

أظنك معي في إيقاع وقافية .

يرعاك الله.

أنا معك في ( عروض ) و ( ضرب ) أستاذي .
أظنك معي في إيقاع وقافية .
يرعاك الله.

نعم أستاذنا الفكرة أن المصطلحات المختلفة المعنى تنقل لمقابلات مختلفة المبنى لتمييزها. ولا تنقل لكلمة لها أكثر من معنى لدرء الالتباس من المقصود.
أما كلمة rhyme فقد قرأتها rhythm لأن هذه الأخيرة هي التي تعودنا عليها في نظم القلب ولم أتعود على المصطلحات الأدبية بعد.
وإذا لم يكن للكلمة مقابل للغة المنقول إليها فتنقل كلفظها في الأصل مع شرحها (شرح معناها) في الهامش.
شكراً لكم.