ممتـــــــــــــــــــــــــــــازة
ممتـــــــــــــــــــــــــــــازة
التطبيق على بحر المتقارب
مازال الوقت مبكراً للتطبيق على الشعر النبطي.
سأطبّق وزن المتقارب بكتابة أبيات باللهجة المصرية
------------------------------------------------------
عَشانِ إنْتَ طَيِّبْ وِخيرَكْ مَطَرْ
عَشا انْ تَطَيْ يِبْ وِخي رَكْ مَطَرْ
3...2....3...2....3...2....3
مَتِتْعِبْشِ روحَكْ بِكُتْرِ السَّهَر
مَتِتْ عِبْ شِرو حَكْ بِكُتْ رِسْ سَهَرْ
3...2...3...2...3...2...3
وِكُلِّنا جَنْبَكْ وِكُلَّكْ نَظَرْ
وِكُلْ لِ نَجَنْ بَكْ وِكُلْ لَكْ نَظَرْ
3..1...3...2...3...2...3
يا أحلى مافيكْ إنّي نورَكْ غَمَرْ
يَأحْ لا مَفيكْ إنْ نِنو رَكْ غَمَرْ
3....2...3.ه .2...3...2....3
قراءة أخرىيَأحْ لا مَفيكْ إنْ نِنو رَكْ غَمَرْ = 3....2...3.ه .2...3...2....3
يأح لَ مفي كن ننو رك غمر = 3 1 3 2 3 2 3
لا يااستاذه المصري ماعرفوش غير خبب
تعالي للشامي
الشامي بعرفلو
خلينا بالسليم احسن
التعديل الأخير تم بواسطة ناديه حسين ; 02-19-2010 الساعة 06:09 PM
أولاً:
ثمة خطأ حصل وهو أنني ضغطت بدل الرد ( التعديل) ولكني لم أعدل أي شيء بردك آسف لظهور هذا
ثانياً :
بإذن الله .. بإذن الله بوجودي ستضطرين لمعرفة كل ألوان الشعر الشعبي العربي والغربي وبكل الأوزان. لأنه كله بكفّة والنبطي بكفّة وأنا عقدتُ العزم على أن أتعلم النبطي إن شاء الله.
هكذا يكون الميزان عادلاً . صح؟!!
ياخوفِ أمّا تِبْعِدْ تِغيبِ الدُّرَرْ
يَخو فَمْ مَتِبْ عِدْ تِغي بِدْ دُرَرْ
3....2...3..2...3..2...3
وَدَوَّر وَدَوَّرْ وَِمالْقاشْ بَشَرْ
وَدَوْ وَرْ وَدَوْ وَرْ وِمَلْ قَشْ بَشَرْ
3...2....3...2....3...2...3
كأنَّكْ مَلاكْ غابْ بِهيئةْ قَمَرْ
كأنْ نَكْ مَلَكْ غَب بِهي ئِةْ قَمَرْ
3....2....3...2....3...2...3
وِعارفاكْ حَ تِرجَعْ وِ حَ سْمَع خَبَرْ
وِعَرْ فَكْ حَتِرْ جَعْ وِحَسْ مَعْ خَبَرْ
3...2....3...2....3..2.....3
عَشان إنتَ طيِّبْ
عَشانِ انْتَ طَيِّبْ وِخيرَكْ مَطَرْ
مَتِتْعِبْشِ روحَكْ بِكُتْرِ السَّهَر
وِكُلِّنا جَنْبَكْ وِكُلَّكْ نَظَرْ
يا أحلى مافيكْ إنّي نورَكْ غَمَرْ
ياخوفِ أمّا تِبْعِدْ تِغيبِ الدُّرَرْ
وَدَوَّر وَدَوَّرْ وِمَالْقاشْ بَشَرْ
كأنَّكْ مَلاكْ غابْ بِهيئةْ قَمَرْ
وِعارفاكْ حَ تِرجَعْ وِ حَ سْمَع خَبَرْ
عَشانِ انتَ طَيِّبْ وِخيرَكْ مَطَرْ
التعديل الأخير تم بواسطة ((إباء العرب)) ; 02-20-2010 الساعة 03:19 AM
مش حعرف اصحح لك بقا لازم الدكتور ابراهيم ابو زيد يكون معانا هنا
سورى بقا هههههههههههههههه
اكتبي شامي
او ابعتي للدكتور ابو زيد رساله وخليه يشرفنا ..ونتعلم سوى
بقا
ودمتي بخير
شكراً عزيزتي الأستاذة نادية
سأحاول سؤاله عندما يمر من هنا
ولكني وجدتُ له هذه القصيدة في العامية المصرية على
بحر المتقارب.
وبالتأكيد سنستفيد من تجربته في الشعر الشعبي والنبطي في دراستنا.
هذا هو الرابط:
http://poem.afdhl.com/text-24578.html
والقصيدة................
بحبك بحبك
د. إبـراهيم أبو زيد
بحبك بحبك
حقــولها لقلبك
واسـال واجاوبك
بحبك فى بُعـدك
واحبك فى قربـك
بقولها بلسانى
وقلبى وكيانى
ويشهد زمانى
بانى بحبك
***
حقــولها قوام
بشـــهد الكلام
واسـهر اقولها
واعـــدها وانام
اشـدك ف حلمى
بعطر الغـــرام
***
حقولها بروحـى
داحبـك دا روحى
ويوم ماتسـيبينى
حزود فى نوحــى
فى بـعدك وصدك
حقولها بجروحــى
***
راح احكى لبحرك
بســرى وسرك
واقولها لموجـك
واعــدها لرملك
فى جذرك ومدك
ف صحوك و حلمـك
بحبك بحبـــك
شكرا غاليتي اباء
الله على الدكتور ابو زيد هو اللي يطلع الجني المصري بتاعي ..الله يسعده دنيا وآخره
وحقول
داطيفك يوماتي
يشقّر ليلاتي
يرفرف عليّا
يجاوب اهاتي
ياخدني لجنه
يونّس حياتي
يغني و يقلي
بحبك تملي
بحبك بحبك
ياشمسي وظلي
من العمّر كلّو
غرامك فضلّي
وتحياتي للدكتور ابو زيد
يالله صححولي
ودمتم بخير
التعديل الأخير تم بواسطة ناديه حسين ; 02-20-2010 الساعة 01:38 AM
ياسلام ... اشتغلت القريحة ع التّمام
أنا تلميذتكم هنا والكلمة الأخيرة لكم
محبتي
الوزن سهل ياعزيزتي حاولي ..كلنا عروضيات وشاعرات ..وانا وانتي لافرق
يالله متقارب شامي
ابدأي وانا ارد عليك قولي شي سهل على وزن الدكتور ابراهيم
التعديل الأخير تم بواسطة ناديه حسين ; 02-20-2010 الساعة 04:42 AM
لا عزيزتي لايحضرني شي ربما اعرف ولكن لم انتبه له
سأسأل الشعراء في منتدى مرمريتا وسيساعدونا ان شاء الله
انتظريني ..علني آتي من سبأ ..بنبأ
وحاولي معي علك تسبقيني
بحر المتدارك
طبعاً المتدارك هو: 2 3 2 3 2 3 2 3
وأول سؤال خطر في ذهني هو: هل لهذا البحر جوازات معينة كما هو الحال في الشعر الفصيح؟
هل من الممكن أن تتحول بالزحاف 2 إلى 1 مثلاً؟
في النبطي لايوجد زحافات
الا
3 3 في البحور التي تبدأ ب 4
نستطيع ان نعتبر 3 3 = 4 3
وايضا في نهايه بحر الهلالي 3 3 جميله جدا
فقط عزيزتي
اما في الشعبي فلا اعرف وسنرى مع الممارسه
كما ذكر الأستاذ خشان في مداخلته حول بحر المتدارك النبطي، فإنه يأتي إما 2 3 أو 2 2 ( فاعِلُن أو فاعل) . هل نعتبر هذا نوعاً من الجوازات للبحر تنطبق فقط على النبطي أم هي أخطاء شعراء النبطي يكتبونها هكذا تجاوزاً فقط؟
لو تحبها تعالا
وان طرالك تروح
وان طرالك تعالى
اذكرانك السموح
--------------------
هذا مقطع من قصيدة شاعرتنا ناديا حسين ( أشلاء روح)
دائماً أكون رديئة في تقطيع شعر النبطي عندما لاأسمعه
ولكن هذه محاولتي
لو تحبها تعالا
لو تِحِبْ ها تَعا لا
2 3 2 3 2
وان طرالك تروح
ون طرا لكْ ترو حْ
2 3 2 3 ه
وان طرالك تعالى
ون طرا لك تعا لا
2 3 2 3 2
اذكرانك السموح
اذ كرن نك سموح
2 3 2 3 ه
قصيدة الشاعر
هزاع بن سلطان ال نهيان
بصوت الفنان
حسين الجسمي
على وزن بحر المتدارك
يالغزال الشمالي
سيدي حلو التمني
فيك ظني اظني
جيتني مهتوني
متعب اللي تولع
بالهوى صرت فني
جيتني باختيارك
والحب ما به تشارك
مبعد عن ديارك
قلتلي آسرني
الخجل في سلامه
والغزل في كلامه
والدلع بابتسامه
طرف عينك فتني
انت صعب المنال
خذك كل الدلالي
يالغزال الشمالي
زيد حلو التمني
كم واحد تمنى
وكم مثلك عرفنا
وانت قلبك تعنى
اعشقه وعاشقني
اخترتُ الأبيات الأولى للتقطيع :
يالغزال الشمالي
يَلْ غِزا لِشْ شِما لي
2 3 2 3 2
سيدي حلو التمني
سي دِحل وتْ تِمن ني
2 3 2 3 2
فيك ظني اظني
في كِظنْ ني أظنْ ني
2 3 2 3 2
جيتني مهتوني
جي تني مِه تِوَنْ ني
2 3 2 3 2
متعب اللي تولع
مت عبل لي تِوِلْ لَعْ
2 3 2 3 2
بالهوى صرت فني
بل هوى صرْ تِفَن ني
2 3 2 3 2
*******
مامعنى كلمة : مهتوني مِه تِوَنْ ني
2 3 ...... 2 2
إيقاعان مختلفان في الفصيح والنبطي وعلى صعيد العروض العالمي. كما جاء في كتاب ( أوزان الألحان )
والخلط بينهما واعتبارهما صورتان لبحر واحد حري بمن درس الرقمي أن لا يقع فيه بعد كل الذي درسه وعرف أنه من أسس العروض.
وتعبير (جوزازات البحر ) أول ما أذكر أني قرأته كان لِلأستاذة ريمة الخاني، وتعجبت منه، وظننته شيء يحدد شخصية البحر وطبيعته وتنقله كجوازات سفر الناس.
صباح الورد
برد من بيت اهلي
رد على الماشي وراجعتلكم برد اوفر
مهتوني .. كيف اترجمها مشتقه من كلمة ..هوى ..اهوى ..اهواك ..هويتك ..هواي ..
اهواك بلا امل
مهتوني = هاويني ..ينطقونها الاماراتيين كذا مهتوني
ولي عوده ان شاء الله
ممتازه يااستاذه
اذكر انك السموح = اذ2 كرن3 كس2 سمو3 ح ه
وتقدمي الى التالي
بارك الله فيك
هذه محاولة شعرية من شعر التفعيلة
باللهجة الشامية
إنْ سَألْتْني،إن سَأَلْتْ ني
2 3ه 2
قِلِتْ:
3
" شو الغَريبْ
شُلْ غريب
2 3 ه
لَو سَأَلْ؟!"
2 3
بسّْ غَريب لو عْرفِتْ
بسْ غري بْ لَوعْ رِفِتْ
2 3 ه 2 ه 3
كِيفْ قَمَرْنا كِبرْ
كيفْ قَمَرْ نا كِبِرْ
2 ه 3 2 3
وْكِيف قصيدة عمِرْناكِيفْ قصي دة عمِر نا
2ه 3 2 3 2
شِراعا غِرِق
شِرا عا غِرِقْ
3 2 3
أحَقَّاً ماتقولين ؟
هذه أول مرة أسمع بهذا
على أية حال ، الانسان يتعلم من أخطائه وأنا أخطائي كثيرة جداً وفادحة.. لستُ أدري كيف يحتملني الأستاذ خشان. من الفصيح إلى النبطي ومن النبطي لستُ أدري إلى أين بعد!!
شكراً على هذه المعلومة الجديدة جداً والمفيدة جداً
سأحاول أن لاأسأل مرةً اخرى أسئلة غبية
محبتي
الذين يشاهدون الموضوع الآن: 5 (0 من الأعضاء و 5 زائر)
المفضلات