تمرين - ترجمة شعرية

[((إباء العرب))]

دربي لأيامـَك طويـل... والمسافة ُبيننا شاقــة لا تقاس
وإن لجأت إلى نواميـس قياسـاتِ علم الرياضيــات
أو إلى قواعـد علـم ِ الفيزيـاء وأحكامهـا... وتلك التعقيــدات
المسافـةُ يا سيدي ليست كباقي المسافات
المسافـة ُبيننــا كما بين السمـاء والارض، لا تقاس ولن تقــاس
لكني وأنا في طريقــي إليــك، لن أنصتَ لذاك الوسـواس
*
بيني وبينك سيدي... قصيدة ٌ غيرُ مكتملة لميزانها مختلة... ولقافيتها معتلة
مطلعها قاس ٍ... وفحواها ثغور ٌ ونهايتها مآسٍ
لكني مازلت ُ في الطريقِ إليك

دربي طويلٌ
والمسافاتُ القصيَّةُ لا تُقاسْ
وأنا وأنتَ مسافتانِ
كما السّماء الـ تحضنُ
الأرضَ اليباسْ

******

بيني وبينكَ سيدي،
هذي القصيدةُ
إنْ تكاملتِ القوافي في مساكنها،
سأهفو في طريقكَ نجمةً سوداءَ
كَي لايقتَفي أثَري وضَوئي حاسِدٌ
ماهمَّني...
أنتَ الأساسْ ! ..

دربي لأيامـَك طويـل... والمسافة ُبيننا شاقــة لا تقاس
وإن لجأت إلى نواميـس قياسـاتِ علم الرياضيــات
أو إلى قواعـد علـم ِ الفيزيـاء وأحكامهـا... وتلك التعقيــدات
المسافـةُ يا سيدي ليست كباقي المسافات
المسافـة ُبيننــا كما بين السمـاء والارض، لا تقاس ولن تقــاس
لكني وأنا في طريقــي إليــك، لن أنصتَ لذاك الوسـواس
*
بيني وبينك سيدي... قصيدة ٌ غيرُ مكتملة لميزانها مختلة... ولقافيتها معتلة
مطلعها قاس ٍ... وفحواها ثغور ٌ ونهايتها مآسٍ
لكني مازلت ُ في الطريقِ إليك

دربي طويلٌ
والمسافاتُ القصيَّةُ لا تُقاسْ
وأنا وأنتَ مسافتانِ
كما السّماء الـ تحضنُ
الأرضَ اليباسْ

******

بيني وبينكَ سيدي،
هذي القصيدةُ
إنْ تكاملتِ القوافي في مساكنها،
سأهفو في طريقكَ نجمةً سوداءَ
كَي لايقتَفي أثَري وضَوئي حاسِدٌ
ماهمَّني...

أنتَ الأساسْ ! ..

=========
جميل ما كتبتِ يا أستاذة إباء .

تحية لحرفك المبدع.

[((إباء العرب))]

=========
جميل ما كتبتِ يا أستاذة إباء .

تحية لحرفك المبدع.

شكراً شاعرتنا الأستاذة نادية
لماذا لم تقتحمي عوالم النص أنت أيضاً
بانتظار إشراقة حروفك - إن رغبتِ فقط-