Arud Bahr meter - ترجمة

"لكأنهم ألقوا بالطفل وماء الاستحمام من الدور الخامس عشر."
أليست الصورة قاسية أكثر من اللازم؟

مع أنّي أعشق الشعر العمودي ، أجد الجمال أيضا في قصائد التفعيلة التي لها إيقاع ووزن وإن تحرّرت من نظام البيت والقافية .

ولكنّ لي رأيا مخالفا فيما يدعى بقصيدة النثر .

شكرا أستاذي على العرض و الترجمة .

"لكأنهم ألقوا بالطفل وماء الاستحمام من الدور الخامس عشر."
أليست الصورة قاسية أكثر من اللازم؟

مع أنّي أعشق الشعر العمودي ، أجد الجمال أيضا في قصائد التفعيلة التي لها إيقاع ووزن وإن تحرّرت من نظام البيت والقافية .

ولكنّ لي رأيا مخالفا فيما يدعى بقصيدة النثر .

شكرا أستاذي على العرض و الترجمة .

لا تنسي أستاذتي أنه يتكلم عن الشعر في عدة لغات مع التركيز على الإنجليزية. وما أظنه يقصد بشعر الحداثة إلا ذاك المتحلل كليا من الوزن والقافية ويقاس عليه في العربية ما يدعى بقصيدة النثر. أما قصيدة التفعيلة فلا خلاف على انتسابها للشعر.
يرعاك الله.