{ شعر باللغة العفرية}

ولي عودة مع وزن غريب لا يشبه البحور العربية
تحيتي

[TABLETEXT="width:70%;"]

ترجمة الاديبة شريفة العلوي ..

يِيْ لَكَ لْ مَرْدِنْ يُوْ مِيْلِلْ تَكْ / لا تلاحقني فلن تلحقبي
جَالِيْ بَهْتَامَهْ يُوْ مِيْلِلْ تَكْ / لو عندكأجنحة لن تلحق بي
نُمْ إسِكْ رَعْتِمْ حِدِيْ سَنِّمْ فَنْ / الذي لا يعي ما ينقصه
عَكُوْ كُلْسَه لِهْ حَمِيْفَيْلَهْ لِيْ / يرى القوة ضعفا والمجد ذلا
وُهُلْ إسْيَيْسِيْسِيْ سِنَمْ بُرْتَا / على ذاك يرفع نفسه ويحطم غيره

الأغنية للفنانالراحلة بليلة ..كان اسما مستعارا لانها كانت تخاف من قبيلتها .

التقطيع

يِيْ لَكَ لْ مَرْدِنْ يُوْ مِيْلِلْ تَكْ
2 2 3 2 2 2 2 2 2

جَالِيْ بَهْتَامَهْ يُوْ مِيْلِلْ تَكْ
2 2 2 2 2 2 2 2 2

نُمْ إسِكْ رَعْتِمْ حِدِيْ سَنِّمْ فَنْ
2 3 2 2 3 2 2 2

عَكُوْ كُلْسَه لِهْ حَمِيْفَيْلَهْ لِيْ

3 2 2 2 3 2 2 2
وُهُلْ إسْيَيْسِيْسِيْ سِنَمْ بُرْتَا
3 2 2 2 2 3 2 2

نلاحظ طبعا تغير 2 وتصبح 3 في بعض الاماكن؟؟

في انتظار ارائكم

[/TABLETEXT]