ظاهرة (التدوير) موجودة في شعر التفعيلة
منطلق هذه المداخلة كان نتيجة قراءتي لنقاش دائر بي الأستاذين خشان وصابر... وقبل يومين فقط لم أكن مسجلا في المنتدى/الموقع ... وأردت أن يكون هذا الموضوع أول مشاركة لي في هذا الصرح المعرفي.
لقد نفى الأستاذ خشان وجود ظاهرة التدوير في الشعر الحر ويستند إلى ما أوردته نازك الملائكة في كتابا (قضايا الشعر المعاصر...ولعلهما ينطلقان من المفهوم التقليدي للتدوير وكما عُرف في القصيدة العمودية.
صحيح أن التدوير ،في القصيدة العمودية، هو عبارة عن توزيع كلمة على شطرَي البيت الواحد ؛ فيكون جزء منها - وليس نصفها كما يقول الأستاذ خشان - في آخر الشطر الأول والجزء الآخر في بداية الشطر الثاني... ولعل خير مثال للتدوير في شعرنا العربي القديم ما تكرر في رائعة أبي العلاء المعري: (غير مجد في ملتي واعتقادي..)..ونكتفي بثلاثة من الأبيات المدورة في القصيدة ونؤكد بكل بيت منها أن الكلمة لا تقسم (نصفين) فليس ثمة تساو في التقسيم وإنما قد يأتي جزء في شطر أطول من جزء في شطر آخر ..وفي ما يلي بيان ذلك:
الجء الأول أطول من الثاني:
صاح ، هذي قبورنا تملأ الرُّحـ = ـب فأين القبور من عهد عادِ ؟
الثاني أطول من الأول:
ضجعة الموت ، رقدةٌ يستريح الـ = ـجسم فيها ، والعيش مثل السهادِ
بعض التساوي بين الجزئين:
كل بيتٍ للهدم ماتبتني الور = قاء والسيّد الرفيع العمادِ
ولا يفوتنا أن نؤكد أن تجزيء الكلمة يحدث صدفة ولا يتحكم فيه شيء غير انتهاء العروضة ( آخر تفعيلة في الشطر الأول).
وفي القصيدة الحرة تدوير أيضا... لكنه لا يمس تركيب الكلمة وصيغتها فيكون جزء منها في سطر وجزء في سطر آخر ، ونسق اللغة العربية الكتابيّ لا يسمح بذلك، وإنما يتخذ التدوير له ، هنا، اتجاها خاصا إذ يمس التفعيلة دون الكلمة..فيُرخَّص للشاعر الإتيان بجزء من التفعيلة في آخِر السطر وبجزئها الآخَر في بداية السطر الشعري الذي يليه.
ولنتأمل المقطع التالي وهو من قصيدة (جيكور والمدينة) لبدر شاكر السياب:
1) شرايين في كل دار وسجن ومقهى
2) وسجن وبار وفي كل ملهى
3) وفي كل مستشفيات المجانينِ
4) في كلّ مبغى لعشتارِ
5) يُطلعْن أزهارهنّ الهجينهْ....
القصيدة على وزن المتقارب،وهو من البحور الصافية (تكرار تفعيلو واحدة (فعولن))، ويكون تقطيعها على الشكل التالي:
1) شرايي/ن في كل/ لدار /وسجن/ ومقهى/
2) وسجن/ وبار/ وفي كل/ لملهى
3) وفي كل/ لمستش/فيات ل/مجاني/ نِ
4) في كلّ/ لمبغى /لعشتا/ رِ
5) يُطلعْ/ن أزها/رهنّ ل/هجينهْ....
هكذا يبدو التدوير واضحا عند انتقال الشاعر من السطر الثالث إلى الرابع (ن+في كل = ف+عولن) وكذا بين السطرين (4) و(5).
ونخلص أخيرا إلى القول بوجود التدوير في الشعر الحر ولكنه يختلف عنه في الشعر العمودي بكونه واقعا على التفعيلة ولا يصيب الكلمة..
