السلام عليكم واهلا بك أستاذنا العزيز ,فعلا نحن من المؤسسين,ونتشرف بمرورنا بمنتدى الرقمي ,وسرنا جدا افتتاحك لصفحتنا المتواضعة أستاذنا الكبير,وننتظر المرور بمواضيعنا في الدراسات,وفقنا الله جميعا ,وكانت دعابة لطمعنا بكرمكم دوما.(نحن بخدمتكم ,ولن ننسى أنه لدينا موقعنا فرسان الثقافة يأخذ من الجهود الكثير فلنساعد بعضنا فحضوركم إليه شرف كبير لنا ,ومنبرينا كما أرى هام كليهما).
ألف تحية و ألف تقدير,وسأباشر بنشر نصوصي هنا بعون الله.
بانتظار تقييمك الذي يهمنا جدا: t24464
صراخَ الصمت.. / للشاعرة ريمه الخاني
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
وتسأل عن صراخ الصمت في كبدي
... وعمن مات في صبري
... وعما غار في صدري
... وعن روح ينوء بحملها جسدي...
تسرّب ضوء ذي الأقمار ِ من عيني بدمعتها ...
فهل ترضى ؟ ....
... تسرّبُ حمرة ُ الأضواء في عيني بجمرتها ..
فهل ترضى ؟
سأمضي ... إنما المقتول من أطفال حارتنا فلا ننسى ...؟
... أحاول ُ أن أناديهِ...
لكي يهدا فلم يهدا...
ينادي:لم يزل في الأرض أحياء وأموات...!!!
أرى في عينه الآهات والحسرات تغشاه ..
عيون تسأل الأكوان عن وأدٍ فعلناه ...
وعين الطفل تسألني
فما ذنبي ؟
وهل بالوأد تقتلني وتدفنني على وهلٍ
سأزرع من حريق القلب مأساتي أجدلها
وذكرى يرسم التاريخ أوجاعي بقرطاسي ...
لتنبت من بقايانا وروداً ما زرعناها
لتٌشهد من رأى التاريخ يغشانا بلكمته
وأكملُ دربيَ المختال في صبري ..
وفي جسدي ....
سأزرع من حريق القلب مأساتي أجدلها
على هامات من حرقوا
ضفاف النهر دهشتنا
لتنبت في بقايانا
27-8-2013
كن كطيرٍ حر يمضي في الفضا
يلتقي في الفجر آيات ِ الرضا
خلتُ ذاك العمر يمضي سائغا
نحو غيم ِ البوح يلقاه الفَضا
فانتشى كالداء بومٌ نائحٌ
روحها الخفاقَ تنمو كالوِضا(1)
دنيا كالغريب فيها أزهرت
وردة غراء تمضي للمِضا(2)
ليس ودي اليوم غيم ماطرٌ
عد كما يهواك ربي يا رضا
فُتحت أبواب سرٍ وانتضتْ
حول باب الصبر دمعاتُ البِضا(3)
قد غدا يرويك غيم ٌ سائرٌ؟
كن كمن يرقيك كنا كاللَضا(4)
(1)في لسان العرب:الوَضُوءُ، بالفتح: الماء الذي يُتَوَضَّأُ به، كالفَطُور والسَّحُور لما يُفْطَرُ عليه ويُتَسَحَّرُ به.
والوَضُوءُ أَيضاً: المصدر من تَوَضَّأْتُ للصلاةِ، مثل الوَلُوعِ والقَبُولِ.
والوَضاءة الحُسْنُ والنَّظافةُ.
كن كطيرٍ حر يمضي في الفضا
يلتقي في الفجر آيات ِ الرضا
خلتُ ذاك العمر يمضي سائغا
نحو غيم ِ البوح يلقاه الفَضا
فانتشى كالداء بومٌ نائحٌ
روحها الخفاقَ تنمو كالوِضا(1)
دنيا كالغريب فيها أزهرت
وردة غراء تمضي للمِضا(2)
ليس ودي اليوم غيم ماطرٌ
عد كما يهواك ربي يا رضا
فُتحت أبواب سرٍ وانتضتْ
حول باب الصبر دمعاتُ البِضا(3)
قد غدا يرويك غيم ٌ سائرٌ؟
كن كمن يرقيك كنا كاللَضا(4)
(1)في لسان العرب:الوَضُوءُ، بالفتح: الماء الذي يُتَوَضَّأُ به، كالفَطُور والسَّحُور لما يُفْطَرُ عليه ويُتَسَحَّرُ به.
والوَضُوءُ أَيضاً: المصدر من تَوَضَّأْتُ للصلاةِ، مثل الوَلُوعِ والقَبُولِ.
والوَضاءة الحُسْنُ والنَّظافةُ.
((ريمة الخاني));93449جزاكم الله خيرا ونفع بكم طلب من فضلكم:
من يستطيع خدمتي في ترجمة قصيدة من قصائدي الموزونة للانجليزية؟
أستاذتي الكريمة
هذه ترجمة حرفية جيدة من جوجل للمعنى لم أتدخل بها translate.google.com
...
وتسأل عن صراخ الصمت في كبدي
وعمن مات في صبري
وعما غار في صدري
وعن روح ينوء بحملها جسدي
***
And you ask about the screams of silence in my liver
And who died in my patience
and what's wrong with my chest
and a soul that my body can (hardly) carry
اخترت أبياتا بدا لي معناها واضحا، وهذا ليس متيسرا دائما في الشعر. وأتوقع أن لا تكون الترجمة بهذه الجودة لو أن الشعر لم يكن كذلك.
يشاهدون الموضوع الآن 1