الإسكندرية المَرِّيَّة .. وترابها زعْفران
أول ما يخطر ببالي من هذا المثل أن مريّة هي عامية مريئة مؤنث مريء
هكذا أفهمها على ضوء عاميتنا
جاء في لسان العرب :
وقد مَرُؤَ الطعامُ، ومَرَأَ: صار مَرِيئاً، وكذلك مَرِئَ الطعامُ كما تقول فَقُهَ وفَقِهَ، بضم القاف وكسرها؛ واسْتَمْرَأَه.
ومَرُؤَتِ الأَرضُ مَراءة، فهي مَرِيئةٌ: حَسُنَ هواءُها.
***
استوقفني غياب هذا الاحتمال في تحليل المثل الذي يعني بكل بساطة أن الاسكندرية حسنة التربة وحسنة الهواء . وهذا بطبيعة الحال لا ينفي الاحتمالات الأخرى.
ومما يرجح احتمال تشبيهها بالمرية في الأندلس اعتبار " الاسكندريةالمرية " مبتدأ وخبرا.. وكان سيرجح ما ذكرته لو كان المثل " الاسكندرية مرية وترابها زعفران "
قد يكون المثل فصيحا ولكن حتى لو كان عاميا فإن في العاميات قدر من الفصحى.
حمى الله الاسكندرية وحفظ المرية في قلوبنا فلا ننساها.
حول المثل :
أول ما يخطر ببالي من هذا المثل أن مريّة هي عامية مريئة مؤنث مريء
هكذا أفهمها على ضوء عاميتنا
جاء في لسان العرب :
وقد مَرُؤَ الطعامُ، ومَرَأَ: صار مَرِيئاً، وكذلك مَرِئَ الطعامُ كما تقول فَقُهَ وفَقِهَ، بضم القاف وكسرها؛ واسْتَمْرَأَه.
ومَرُؤَتِ الأَرضُ مَراءة، فهي مَرِيئةٌ: حَسُنَ هواءُها.
***
استوقفني غياب هذا الاحتمال في تحليل المثل الذي يعني بكل بساطة أن الاسكندرية حسنة التربة وحسنة الهواء . وهذا بطبيعة الحال لا ينفي الاحتمالات الأخرى.
ومما يرجح احتمال تشبيهها بالمرية في الأندلس اعتبار " الاسكندريةالمرية " مبتدأ وخبرا.. وكان سيرجح ما ذكرته لو كان المثل " الاسكندرية مرية وترابها زعفران "
قد يكون المثل فصيحا ولكن حتى لو كان عاميا فإن في العاميات قدر من الفصحى.
حمى الله الاسكندرية وحفظ المرية في قلوبنا فلا ننساها.
حول المثل :
News.asp
يشاهدون الموضوع الآن 1