إعتقال تخاطر

أتيح لي في هذا السفر أن أعود إلى بعض الكتب التي لم أفتحها من زمان في مكتبتي الأخرى
ومنها كتاب ( اعتقال لحظة هاربة ) لغادة السمان.

هذا نص لها بعنوان - اعتقال خاطر :

أفكر بك بكثافة
أتذكرك
أمْثل في حضرتك البهية
وفي الوقت ذاته
أبذل جهدا خارقا
لكتابعة كتابي المشوّق
لكن حادثا أثيريا طرأ
وها هي مفاتيحي الداخلية السرية
أسيرة مغناطيسية مجهولة تجتذبها

وها أنا أفكر فيك بكثافة

أتذكرك
أمْثل في حضرتك البهية
وأسمع صوتك
وأنا واثقة أنك تعاني الشيء ذاته
وأننا في هذه اللحظة نتواصل
عبر هاتف روحي ما
(ويحتضن) كل منا صاحبه
بطريقة ما عبر أثر كوني غامض
أرجوك كف عن الصراخ في أذني هكذا

وأنت بعيد هكذا

فيما يلي أبيات تقع بين استيحاء هذا النص وترجمته الشعرية
ولعل تعبير ( الترجمة الشعرية ) أفضل من تعبير ( التشعير )، لما تتضمنه من درجة أكبر من إمكانية التصرف في النص والسياق.

همسة صغيرة في أذن الأستاذ خشان


أولاً : هذه فعلاً ترجمة شعرية للنص النثري الشاعري. التعبير أدق من كلمة تشعير ، لأن النص النثري عندما يحتوي خاصية الشاعرية، قد يضيف الشاعر له حين يقوم بصياغته وزناً، وقد يسيء إليه بعدم نقله بأحاسيس مرهفة فيفقد شاعريته، حينها لايكون ماقام به عملية تشعير. :smi49:

أبياتك هذه أرى فيها شاعرية وجمالية أكبر بكثير من النص الأصلي. هل الوزن هو الذي ألبسها هذه الحلّة؟ أم روح الشاعر. هنا.. الإثنان معاً برأيي

ثانياً: كثير من الشعراء يستوحون من نفحات غيرهم النثرية والشعرية ويكتبون قصائد جميلة. أعتقد بأن هذه القصيدة ناجمة عن عملية استيحاء وهي مستقلة عن النص الأصلي إلى حدٍّ بعيد..

دمتَ لنا عروضياً وشاعراًرائعاً:)

خشان خشان;35405

فيما يلي أبيات تقع بين استيحاء هذا النص وترجمته الشعرية
ولعل تعبير ( الترجمة الشعرية ) أفضل من تعبير ( التشعير )، لما تتضمنه من درجة أكبر من إمكانية التصرف في النص والسياق.

قد استولى على عمقي وذاتي =حضورك حائلا دون التفاتي

إلى سِفْرٍ حوى شعرا ونثرا =وتاريخا ونقلا عن ثقاة ِ

طَبتْني في الأثير خيوط جذبٍ =إليك تشدّني وتفلّ ذاتي

أمغناطيسَ روحي كيف قل لي =حللت بخافقي رغم الشتاتِ

تخلّل بعضنا بعضا فصرنا =كيانا واحدا جمّ الصفاتِ

فليس سواك نسْغٌ في عروقي =وما شعر سواك على لهاتي

وملءُ مسامعي همساتُ حبٍّ =لها سحرٌ شجيّ الوقع عاتِ

ثملت به، وأنت ببوح روحي = ثملتَ كأننا ( خذني وهاتِ )

إذا قال الورى شعرا فإنا =قصيدتنا غدونا يا حياتي

هواتفنا هوىً والنبض بثٌّ =سنبقى هكذا حتى الممات

وندعو الله بعد الموت عفوا = ورحمتَه جليلَ المكْرُمات

=============
يا ألله ما أجملها و ما أرقها !!!

و رغم أن القاعدة في عوالم الفن أن الأصل دائما هو الأجمل ، إلا أننا هنا
نلمس الفرق الشاسع بين النثر ومقابله الشعري،
فهي بالفعل كما قلت أستاذنا ، ترجمة شعرية لا تقف عند مجرد التشعير .
و بالتالي، فإن قصيدة اكتسبت شخصيتها المستقلة ، و إن كانت تقتبس من النص
النثري فكرته ، وجوّه الشعوري .

دمت مبدعا متفردا في العطاء .

حاولت تنسيق القصيدة لكن التنسيق لا يعمل .

أستاذتي الكريمتين

إباء

نادية

شكرا لكما

تخلّل بعضنا بعضا فصرنا ....كيانا واحدا جمّ الصفاتِ

فعلا العمودي هو ملك الشعر بلا منازع....
تشرفت بل وانتشيت بالمرور من هنا
دمت بعز وأصالة أستاذنا الكبير

((ريمة الخاني));35439فعلا العمودي هو ملك الشعر بلا منازع....
تشرفت بل وانتشيت بالمرور من هنا
دمت بعز وأصالة أستاذنا الكبير

شكرا أستاذتي الكريمة

خشان خشان;35456

وهذه فقرة لغادة السمان من نص عنوانه :

اعتقال مخابرة هاتفية

ذلك اللقاء المختزل في المطار
صرخت بصمت
حين أعلنوا عن إقلاع طائرتك
هات قلبك واتبعني
هات جرحك واتبعني
هات جسدك واتبعني
فقلبي حزين والليل طويل
وأعرف أنك لو تلمسني
سأزدهر
مثل شجرة مستها أصابع الربيع

============

في لقاء ذات يوم في المطارْ
حين حال الشوق نجوى وانتظارْ
بين إعلان هبوط ومسارْ
هتفت روحي كأن الأمر صار
قبل أن تقلع آهات ادّكار
بعد أن حزت وجودي وجميعي فيك صارْ
هات قلبي واتّبعني
هات جرحي واتّبعني
هات جسمي واتبعني

فتك الحزن بقلبي
لفّني الليل من الهمّ بسحْب

آه لو تلمسني كنت ازدهرتُ
ومن الحب عبيرا قد نثرتُ
فأنا إذ أنت في الدنيا الربيع
روضة إزهارها منك بديعْ
------
أنت إن تلمس يدي تزهرْ غصوني

يا اختلاج القلب يا نور العيون

مؤثرة هذه الشحنة الشاعرية المنتقلة من حالٍ إلى حال .. :smi49:
تفعيلة الرمل هنا موفقة إلى حدٍّ بعيد فهي أقرب الأوزان بعد الرجز - باعتقادي- إلى النثر
وهنا توخّيت أستاذنا خشان التزام الأمانة والدقة أكثر في نقل المعنى والصور. ربما الانتقال من النثر إلى التفعيلة أخف وطأة وأكثر قدرةًعلى إظهار المعنى الأصلي منه في العمودي المقيَّد بشطرين.

كل مالونته بالزهري هو خلق وإبداع شِعري جديد أضاف جمالية وقيمة للنص الأصلي مع الوزن طبعاً. للتأمل فقط :)

جئت متأخرة

لله درك يااستاذنا الشاعر

ملك للاحساس انت .. والقصيدة اجمل من النص المترجم

لافض فوك استاذي الغالي .. واسأل الله ان تعود بالسلامه

فلقد افتقدناك كثيرا

تذكرت بهذا النص اغنية


فقدناك

غبت يوم وعذرنــــاك
وبولهنا انتظرنــــــاك
يالله ارجع كفايـــــــــا
ابصراحه فقدنـــــــاك

يعني ما صاحت اذنـك
ما بكى الشوق منـــك
ما صرخ يوم حزنـــك
لحظه اللي طرينـــــاك

في غيابك نسينـــــــــا
وش لنا وش علينـــــا
شاغل البال فينـــــــــا
ليتنا ماتركنــــــــــــاك

انجبرنا نخليــــــــــــك
تبتعد عن مراسيـــــك
بس واللي يخليـــــــك
حتى بالحلم شفنـــــاك

وسلامتك
ودمت بخير

شكرا استاذة اباء

:icon83:

((إباء العرب));35775watch

=========
رائعة الكلمات ،اللحن و الأداء .

ابصراحة فقدناك ..

شكرا للراقية نادية حسين و الجميلة إباء .

((إباء العرب));35775watch

أجد من المناسب هنا أن أذكر أن

أول بيتين ينتهيان ب 3 2 3 وآخر بيتين ينتهيان ب 3 1 3

في آخر بيتين اعتماد - وهذا يذكر بموضوع الاستئثار.

خشان خشان;35811

تعمدني مما سمعت شجون .... بلا أنتم بالله ماذا أكون
أهيل الوفا والود لله دركم ....... يظل لكم في كل فضل فنون
وشوقي لكم رغم البعاد يؤودني ...... وإن بقلبي للقاء حنين
واسال ربي أن يديم عليكم ...... من الخير ما كاف تقِلّ ونون

.

ياهلا وغلا ومرحبا

اسفرت وانورت

والله ياستاذي انه لك وحشه
غالي ومكانك محد يملاه الله يحفظك ويطولنا بعمرك ولايحرمنا منك آآآآمين
الحمد لله شفناك

ولافض فوك جديد رائع

دمت بخير

لا فض فوك أستاذي خشان وأنا أيضا رأيت القصيدة مستقلة عن النص الأصلي

كانت أبياتك في غاية الروعة ولا يعني هذا أن النص الأصلي ليس جميل بل

كان يفيض عذوبة واستمتعت به كثيرا وهذا يدل على روعة ذائقتك التي تجلب

لنا كل ما هو جميل

أستاذاتي وأساتذتي الكرام

شكرا لكم جميعا

ولو قرأت أستاذتي زينب هداية هذا البيت لقررت أن به خطأ نحويا وهي محقة، فمعذرة

وشوقي لكم رغم البعاد يؤودني ...... وإن بقلبي للقاء حنين ( حنينا )

ويصح النحو بالقول

وشوقي لكم رغم البعاد يؤودني ...... وكم ذا بقلبي للقاء حنين

يرعى الله الجميع.

اعذروووووووووووووني ، فلست أملك من أمري شيئا
:o:o:o